589_素问识 - Understanding the Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

素问识素问识 日 丹波元珍
序
丹溪朱氏云。素问。载道之书也。词简而义深。去古渐远。衍文错简。仍或有之。故非吾儒不能读。信哉言也。余蚤承箕裘之业。奉先考蓝溪公之庭训。而治斯经。颛主王太仆次注。 枕。十余年矣。然间有于经旨未惬当者。又有厝而不及注释者。虽经嘉 阁臣之校补。犹未能精备焉。于是采择马莳吴昆张介宾等诸家之说。更根据朱氏之言。参之于经传百氏之书。以补其遗漏。正其纰缪。至文本同异。释言训义。凡可以阐发经旨者。简端行侧。细字标识。久之至侧理殆无余地矣。迨庚戌冬。擢于侍医。公私鞅掌。呼吸不遑。遂投之橱中。不复为意。辛酉秋。以忤旨被黜。而就外班。遽为闲散。是以再取而翻之。欲有所改补。奈何年逾半百。双眸昏涩。不能作蚕头书。因窃不量荒陋。别为缮录。
厘成八卷。名曰素问识。如其疑义。则举众说。不敢决择是非。诸家注解。与王旧说。虽异其旨。亦可以备一解者。并采而载之。虽未能掸斯道之至赜。钩经文之深义。然视之明清诸注。句外添意。凿空臆测。以为得岐黄未显之微言者。

Suwen Shi
By Danbo Genzhen

Preface

Zhu Danxi once said: Suwen is a book that carries the Dao. Its words are concise, yet its meanings are profound. As time has moved further from antiquity, superfluous words and misplaced passages may still be found in it. Therefore, only Confucian scholars can read it. Indeed, these are wise words. From an early age, I inherited the scholarly tradition of my family, following the teachings of my late father, Mr. Lanxi, and devoted myself to the study of this text, focusing primarily on the commentary by Wang Taipu. For over ten years, I have engaged in this study. However, there are passages in the text that I find unsatisfactory in their interpretation, and others that have been left unexplained. Although the efforts of the scholar-official Jia Gechen to correct and supplement the text have been made, it still lacks completeness. Therefore, I have selected the views of scholars such as Ma Shi, Wu Kun, and Zhang Jiebin, and further based my work on Zhu Danxi’s own words, cross-referencing them with the classics, historical records, and writings of the various schools of thought, in order to fill in gaps and correct errors. Regarding textual variations, explanations of words, and interpretations of meaning, wherever they can help clarify the intent of the canon, I have marked them in small script on the margins of the manuscript. After a long time, the margins were so densely filled that there was scarcely any space left.

In the winter of the Gengxu year, I was promoted to the position of court physician, and became occupied with both public and private affairs, with no time even to breathe. Thus, I set the text aside in a cabinet and no longer gave it any thought. In the autumn of the Xinyou year, I was demoted for disobeying an imperial decree and reassigned to an external post, suddenly becoming idle and unoccupied. Therefore, I once again took up the text and revised it, hoping to make some additions and corrections. But alas, I am now over fifty years old, my vision has dimmed, and I am no longer able to write in the small, precise "caterpillar head" script. Humbly admitting my own ignorance and lack of learning, I have prepared a separate transcription.

I have organized it into eight volumes, naming it Suwen Shi. As for doubtful or uncertain meanings, I have listed all the various interpretations, without daring to decide between right and wrong. The interpretations of various scholars, as well as the old commentary by Wang, even if they differ in meaning, are still included as possible explanations. Though I have not fully explored the profound intricacies of this doctrine or extracted the deep meanings from the canonical texts, I find that compared to the annotations of the Ming and Qing dynasties, which often add meaning beyond the text, fabricating from nothing and claiming to have discovered the subtle teachings of Qi and Huang that were not yet made explicit, my approach is more cautious and grounded.

其于讲肄之际。或有资于稽考欤。呜呼。先考逝矣。而六年于今。其将质谁。 初完。不禁废卷而三叹也。
文化三年丙寅岁。秋九月十有一日。书于柳原新筑。丹波元简廉夫。
卷一
上古天真论篇第一
吴云。此篇言保合天真。则能长有天命。乃上医治未病也。志云。上古。谓所生之来。天真。天乙所生之真元也。简按易系辞。上古穴居而野处。又上古结绳而治。老子云。其中有精。其精甚真。庄子渔父篇。真者。
精诚之至也。荀子。真积力久。黄庭经曰。积精累气以为真。
昔在 书尧典序。昔在帝尧。聪明文思。光宅天下。孔颖达正义云。郑玄云。书以尧为始。独云昔在。使若无先之典然也。诗云。自古在昔。言在昔者。自下本上之辞。言昔在者。从上自下为称。故曰使若无先之者。据代有先之。而书无所先。故云昔也。
弱而能言 史记正义。引潘岳哀弱子篇。其子未七旬曰弱。吴云。弱。始生百日之称。未知所本。

At the time of study and practice, perhaps there is value in consulting and verifying sources. Alas! My father has passed away, and six years have now passed since then. To whom shall I now turn for verification? Upon first completing this work, I could not help but set aside my manuscript and sigh three times in deep reflection.

In the third year of the Bunwa era, the year of the fire tiger, on the eleventh day of the ninth month in autumn, written at the newly built Yurihara, by Dan’wa Genkan, styled Renfu.

Volume One
The First Treatise on the Innocence of the Ancient Times

Wu says: This chapter speaks of preserving and harmonizing the natural essence, and thus one can long possess the Mandate of Heaven. This is the approach of the superior physician, who treats disease before it arises. Zhi says: "Ancient times" refers to the time of one’s birth. "Innocence" is the true essence born from Tianyi (the Heavenly One). Jian notes from the Yi Xiaci (Commentary on the Yijing): In ancient times, people dwelled in caves and lived in the wild. Again, in ancient times, they used knots to govern. Laozi says: Within it there is essence, and that essence is very true. In the Fuyu (Fisherman) chapter of Zhuangzi, it is said: "True" is the culmination of sincerity and spiritual refinement. Xunzi says: True accumulation requires long-term effort. The Huangtingjing (Yellow Court Classic) says: Accumulate essence and vital energy to cultivate true essence.

In the Shangshang (Book of Documents), Yao Dian (Yao’s Ordinances), it is written: "In the time of Emperor Yao, he was wise and learned, illuminating the world." Kong Yingda explains in his commentary, citing Zheng Xuan: The Shangshang begins with Emperor Yao, and uses the phrase "in the time of" to suggest that there was no earlier record. The Shijing (Book of Poetry) says: "From ancient times, in the past." To say "in the past" is to speak from below to above; to say "in the time of" is to speak from above to below. Hence, it is said that it appears as though there were no earlier records, though in fact there were. The Shangshang has earlier records, but it says "in the time of" and thus uses the term xi (past).

Shiji commentary cites Pan Yue’s A Lament for a Weak Child, which says that a child under seventy days is called ruo. Wu says: Ruo refers to a child one hundred days old, though the origin of the term is unknown.

幼而徇齐 高云。徇。循同。简按礼记曲礼。十年曰幼。通雅云。史。黄帝幼而 齐。注。 。迅也。齐。疾也。家语。作 齐。大戴礼。作慧齐。智按尔雅。宣徇。遍也。 。乃徇之讹。言圣哲遍知而神速也。考王。徇。训疾。马本作 齐。并非也。西都赋注。引孔安国尚书传注。徇。循也。
长而敦敏 郑注乐记。敦。浓也。王注训信。未见所据。
成而登天 成。王注为鼎之成。未允。马云。史记正义。以十五为成。则不宜曰登天。若训为道之成。则登天亦或有之。张云。谓治功成。登天。史记。家语。大戴礼。并作聪明。盖从昔在黄帝至此。略记帝始末。为小序。犹书序耳。此篇。全元起本。在第九卷。王移冠篇首。固宜矣。
张以登天为升遐。(礼记檀弓。告丧曰天王登遐。易明夷。初登于天。竹书纪年曰。帝王之殁曰陟。陟。升也。
谓升天也。)而黄帝登云天。出于庄子。史记封禅书。载鼎湖骑龙之事。而论衡子华子。辨其虚诞。盖其说之来远矣。故马吴诸注。皆从王说。

When young, he was swift and equal in wisdom, high as the clouds. Xun is homophonous with xun. According to the Rituals of the Zhou, at ten years old one is considered a child. Tongya says: Shi — the Yellow Emperor, when young, was swift and equal. Note: xun — swift; qi — quick. In Jia Yu, it is written as qi; in Da Dai Li Ji, as hui qi. According to Er Ya, xun is xuan, meaning "all over" or "universal." This is a corruption of xun. It means that the sage and wise know everything and act with divine speed. According to Kao Wang, xun is interpreted as "swift." Ma's version writes it as qi, which is incorrect. The Xi Du Fu Zhu cites Kong Anguo's commentary on the Shangshu, stating that xun means "to follow."

When grown, he was earnest and quick-witted. Zheng comments on Yue Ji: dun — thick or deep; Wang interprets it as "faithful," but no source is cited for this.

When mature, he ascended to heaven. Cheng — Wang interprets it as the completion of the tripod, which is not acceptable. Ma Yun says: according to Shi Ji Zheng Yi, fifteen is considered cheng, so it would not be appropriate to say "ascended to heaven." If cheng is interpreted as the completion of the Dao, then "ascended to heaven" might also be acceptable. Zhang says: it refers to the completion of political achievements, ascending to heaven. Shi Ji, Jia Yu, and Da Dai Li Ji all write it as cong ming. It seems from "from when the Yellow Emperor was in the past" to this point, it is a brief account of the emperor's life and death, serving as a short preface, like the preface of a book. This passage is found in the ninth volume of Quan Yuanqi's original text. Wang moved the heading to the beginning of the passage, which is indeed appropriate.

Zhang interprets "ascended to heaven" as "ascended to the heavens." (Rituals of the Zhou, Tan Gong: when announcing the king's death, it is said "the heavenly king has ascended to the heavens." Yi Jing, Ming Yi: "initially ascended to heaven." Zhu Shu Ji Nian says: "the death of an emperor is called zhi." Zhi means "to ascend," meaning to ascend to heaven.) However, the Yellow Emperor ascending to the clouds of heaven is mentioned in Zhuangzi. Shi Ji, Feng Chan Shu, records the story of riding a dragon at Ding Lake. However, Lun Heng, Zi Hua Zi, distinguishes this as a false and fabricated tale. Indeed, the origin of this saying is very ancient. Therefore, the commentaries of Ma and Wu all follow Wang's interpretation.

天师 马云。天。乃至尊无对之称。而称之为师。又曰天师。简按黄帝称天师。见庄子徐无鬼。韩诗外传。及说苑云。黄帝即位。宇内和平。思见凤凰之象。以召天老。天老。盖天师耳。
皆度百岁 马云。度。越也。简按玉篇。度。与渡通。过也。
人将失之耶 千金。作将人失之耶。
岐伯 汉司马相如传。诏岐伯使尚方。注。张揖曰。岐伯者。黄帝太医。属使主方气也。又艺文志。
大古有岐伯俞 。吴云。岐。国名。伯。爵也。简按又有雷公。而未知黄帝时有五等之爵。
对曰 甲乙序例云。诸问。黄帝及雷公。皆曰问。其对也。黄帝曰答。岐伯之徒。皆曰对。简按朱子论语注云。凡君问。皆称孔子对曰者。尊君也。
其知道者 马云。凡篇内言道者五。乃全天真之本也。
和于术数 马云。法天地之阴阳。调人事之术数。术数所该甚广。如呼吸按跷。及四气调神论。养生养长养收养藏之道。生气通天论。阴平阳秘。阴阳应象大论。十损八益。灵枢本神篇。长生久视。本篇下文饮食起居之类。简按广雅。数。术也。庄子天道。有术数存焉。释文。引李注云。数。术也。史记仓公传。问善为方数者。索隐云。数。音术数之数。抱朴子云。夫仙人以药物养身。以术数延命。王注欠详。

Tian Shi – Ma Yun. Heaven is a title of supreme and unmatched authority. To call it "teacher" is to call it "Tian Shi." According to the Zhuangzi (chapter Xu Wu Gui), the Han Poetry Outer Transmission, and the Shuo Yuan, it is said that when Huangdi ascended the throne and peace was established throughout the world, he longed to see the image of the phoenix and summoned Tianlao. Tianlao is none other than the Tian Shi.

All lived to be a hundred years old – Ma Yun. Du means to cross over or to pass through. According to the Yupian, du is interchangeable with du, meaning to cross or to pass.

Will people lose it? – Qianjin reads it as: Will the person lose it?

Qi Bo – According to the Biography of Sima Xiangru in the Records of the Grand Historian, an imperial decree summoned Qi Bo to serve in the Shangfang (Imperial Medical Office). Zhang Yi notes: Qi Bo was the chief physician of Huangdi, appointed to oversee the regulation of the vital energies. Also mentioned in the Yiwen Zhi.

In ancient times there was Qi Bo of the State of Qi – Wu says: Qi was a state name; Bo was a title of nobility. Ma Yun notes: There is also Leigong, but it is uncertain whether there were five ranks of nobility in the time of Huangdi.

He replied – According to the Jia Yi Xu Li, when the questioner is Huangdi or Leigong, the term used is wen ("ask"). When the answerer is Huangdi, the term used is da ("answer"). When the answerer is Qi Bo, the term used is dui ("reply"). According to Zhu Xi’s commentary on the Analects, whenever a ruler asks a question, the sage is said to dui ("reply"), in order to show respect to the ruler.

Those who know the Dao – Ma Yun: In this text, the word "Dao" appears five times, referring to the fundamental nature of the original, unspoiled state of the human being.

To harmonize with the methods and numbers – Ma Yun: This means to follow the yin and yang of heaven and earth, and to regulate human affairs through methods and numbers. The term "shu shu" encompasses a wide range of practices, such as breathing exercises and acupressure, as well as the theories found in The Four Seasons and Regulation of the Spirit, The Way of Nurturing Life, The Theory of Yin and Yang and Their Correspondence with the External World, The Ten Losses and Eight Gains, The Original Spirit section of the Ling Shu, Longevity and Eternal Vision, and the following discussion on diet and daily conduct. According to the Guangya, shu means shu ("method" or "technique"). In the Zhuangzi chapter Tian Dao, it is said that shu shu exist. The Shuowen cites Li’s commentary: shu means shu ("method" or "technique"). In the Biography of淳于意 in the Records of the Grand Historian, it says: asked about those skilled in formulas and methods. The Suo Yin notes: shu is pronounced as in shu shu. Baopu Zi says: Immortals nourish the body with medicine and prolong life through methods and numbers. Wang’s commentary is somewhat lacking in detail.

起居有常 家语王肃注。起居。犹动静也。
以酒为浆 吴云。古人每食。必啜汤饮。谓之水浆。以酒为浆。言其饮无节也。简按周礼。有浆人。
孟子。箪食壶浆。汉鲍宣传。浆酒藿肉。张衡思玄赋。斟白水为浆。孝子传。辇义浆以给过客。皆其证也。
以妄为常 吴云。上古之人。不妄作劳。今则以妄为常。言其不慎动也。
醉以入房 汉艺文志。房中者。情性之极。至道之际。是以圣王制外乐。以禁内情。而为之节文。
说文。房。室在旁也。
以耗散其真 新校正引甲乙。耗。作好。似是。今甲乙作耗。
不知持满 范蠡云。持满者与天。荀子宥坐篇。子路云。持满有道乎。
夫上古圣人之教下也皆谓之 潘之恒黄海云。皆谓之三字。句法甚妙。前人注多不解。愚以为谓之者。语之也。语之。云何也。即下八字是也。言圣人之教不择人。而皆语之以避虚邪贼风之有时。惟通文意者自解之。不必令俗辨。时。即八节八风之时。注解是。简按据潘氏此说。不必根据全元起太素。而改易字句。自通。

Regular Habits of Rising and Lying Down — Jia Yu annotated by Wang Su. Qi ju (rising and lying down) refers to movement and stillness.
To Drink Wine as Though It Were Broth — Wu Yun says: In ancient times, when people ate, they always drank soup or liquid, which was called shui jiang (water and broth). To drink wine as though it were broth indicates that one's drinking is without restraint. According to the Rites of Zhou, there was an official known as jiang ren (the maker of drinks).
Mencius mentions: "Baskets of food and jugs of broth." Han dynasty official Bao Xuan wrote of "broth, wine, and bean pods with meat." Zhang Heng, in his Siu Xuan Fu (Thoughts on the玄), wrote: "Pouring clear water as a drink." The Biographies of Filial Piety mentions: "Carrying righteous drinks to give to passing guests." These are all evidence of the term.
To Make Reckless Behavior a Habit — Wu Yun says: In ancient times, people did not engage in reckless labor; today, however, reckless behavior has become the norm, indicating a lack of caution in movement.
Drinking to Intoxication Before Entering the Bedroom — Han Art and Literature Catalogue states: "The practice of fang zhong (bedroom activities) reaches the extreme of human nature and is at the threshold of ultimate Dao. Therefore, sage kings established external music to restrain internal emotions and set forth rules and decorum for it."
Shuowen Jiezi (Explanation of Characters) says: Fang (room) refers to a chamber adjacent to the main hall.
To Deplete One’s True Essence — New Correction cites Jia Yi (the Jia Yi Jing), where hao (good) is used instead of hao (consume), which seems correct. However, in the current version of Jia Yi, it is written as hao.
To Not Know How to Maintain Fullness — Fan Li said: "To maintain fullness is to align with Heaven." In Xunzi’s Yu Zuo (The Chapter on Sitting in the Hall), Zilu asked: "Is there a way to maintain fullness?"
The teaching of the ancient sages to the people is all called — Pan Zhiheng and Huanghai say: The phrase "all called" is three characters, and the syntax is very refined. Earlier commentators have not fully understood it. I believe that "called" here means "to speak to" or "to address." To speak to them — what does it mean? It is the following eight words. It means that the sages’ teaching is not selective — they address all people, instructing them on how to avoid the harmful winds and evils of the seasons. Only those who understand the meaning of the text can comprehend it; it is not necessary to make it clear to the common people. "Time" refers to the time of the eight seasons and eight winds. This interpretation is correct. According to Pan’s view, there is no need to follow Quan Yuanqi’s Tai Su and alter the wording; the meaning is clear as is.

恬 虚无 老子曰。恬淡为上。庄子曰。恬 无为。淮南子曰。静漠恬澹。所以养性也。和愉虚无。
所以养德也。李善洞箫赋注。广雅曰。恬。静也。说文曰。 。安也。又曰。 。安也。盖 澹淡 通用。
美其食 新校正云。别本。美。一作甘。简按此盖本于老子。千金。亦作甘。
其民故曰朴 新校正云。曰。作日。为是。又唐人日曰二字。同一书法。详见于顾炎武金石文本记。
嗜欲 甲乙。嗜。作色。
愚智贤不肖 灵本藏篇云。无愚智贤不肖。无以相倚也。
故合于道 新校正云。全元起。作合于道数。千金同。
人年老 卫气失常篇。人年五十以上为老。曲礼。说文。并云。七十曰老。
天数然也 吴云。天畀之数。汪云。天癸之数也。
女子七岁 褚氏云。男子为阳。阳中必有阴。阴之中数八。故一八而阳精升。二八而阳精溢。女子为阴。阴中必有阳。阳之中数七。故一七而阴血升。二七而阴血溢。阳精阴血。皆饮食五谷之实秀也。

Tranquility and emptiness. Laozi said: tranquility and detachment are the highest. Zhuangzi said: tranquility and non-action. The Huainanzi said: quiet stillness and tranquility, thus to cultivate nature. Harmony and joy with emptiness, thus to cultivate virtue. Li Shan's commentary on the Dongxiao Fu cites Guangya, which says: "tranquility" means stillness. Shuowen Jiezi says: " " means peace. It also says: " " means peace. It seems that "dull" and "tranquil" are used interchangeably. To find one's food delicious. Xin Xiaozheng notes: in another edition, "delicious" is written as "sweet." The commentator says this is derived from Laozi. The Qianjin Yaofang also uses "sweet." Their people are therefore called simple. Xin Xiaozheng notes: "said" is written as "day," which is correct. Also, the characters "day" and "said" in Tang script are the same. See Gu Yanwu's Jinshi Wenben Ji for details. Desires. In Jia Yi, "desire" is written as "make a face." Foolish, wise, virtuous, or unworthy. Ling Benzang Pian says: there is no distinction between foolish, wise, virtuous, or unworthy, and thus no reliance upon one another. Therefore, it is in harmony with the Dao. Xin Xiaozheng notes: Quanyuanqi wrote it as "in harmony with the Dao's number," and Qianjin is the same. When a person grows old. Weiqi Shichang Pian says: a person is considered old when fifty years or more have passed. Qu Li and Shuowen both say: seventy is called old. It is the natural order of heaven. Wu says: it is the number given by heaven. Wang says: it is the number of tiankui. At seven years old for women. Chu says: men are yang. Within yang there must be yin. Within yin, the number is eight. Therefore, at one eight, yang essence rises. At two eights, yang essence overflows. Women are yin. Within yin there must be yang. Within yang, the number is seven. Therefore, at one seven, yin blood rises. At two sevens, yin blood overflows. Yang essence and yin blood are all the essence of grains and cereals.

天癸 张云。天癸者。天一之气也。诸家俱即以精血为解。然详玩本篇。谓女子二七天癸至。月事以时下。男子二八天癸至。精气溢泻。是皆天癸在先。而后精血继之。分明先至后至。各有其义。焉得谓天癸即精血。精血即天癸。本末混淆。殊失之矣。夫癸者。天之水干名也。故天癸者。言天一之阴气耳。气化为水。
因名天癸。其在人身。是谓元阴。亦曰元气。人之未生。则此气蕴于父母。是为先天之元气。第气之初生。真阴甚微。及其既盛。精血乃王。故女必二七。男必二八。而后天癸至。天癸既至。在女子则月事以时下。在男子则精气溢泻。盖必阴气足。而后精血化耳。阴气阴精。譬之云雨。云者。阴精之气也。雨者。阴气之精也。
未有云雾不布。而雨雪至者。亦未有云雾不浓。而雨雪足者。然则精生于气。而天癸者。其即天一之气乎。可无疑矣。质疑录云。天癸者。天一所生之真水。在人身。是谓元阴云云。简按甲乙作天水。吴氏诸证辨疑。妇人调经论云。天癸者。天一生水也。当确张说耳。管子云。人水也。男女精气合。而水流形。家语云。男子八月而生齿。八岁而龀。二八十六岁而化。女子七月生齿。七岁而龀。二七十四而化。(又见大戴礼。)韩诗外传云。男子八岁而龆。十六而精化小通。女子七岁而龀。十四而精化小通。

Tiankui – Zhang Yun

Tiankui is the Tianyi Qi, the Qi of Heaven One. All scholars have interpreted Tiankui as essence and blood. However, upon careful study of this passage, it says that at the age of two sevens (14), Tiankui arrives in women, and menstruation occurs at regular intervals; in men, at the age of two eights (16), Tiankui arrives, and essence and Qi overflow and are discharged. In all these cases, Tiankui comes first, and only afterward does essence and blood follow. Clearly, there is a sequence—Tiankui arrives first, then essence and blood. How, then, can Tiankui be equated with essence and blood, or essence and blood with Tiankui? To conflate root and branch is a serious misunderstanding.

The character Gui is the name of the water element among the heavenly stems. Therefore, Tiankui refers to the Yin Qi of Heaven One. When this Qi transforms into water, it is called Tiankui. In the human body, it is termed Yuan Yin, or primordial Yin, also called Yuan Qi, the primordial Qi. Before birth, this Qi resides within the parents, and is thus the先天 (innate) Yuan Qi. At the very beginning of its generation, true Yin is very weak; but when it becomes strong, essence and blood flourish. Hence, in women, Tiankui arrives at two sevens (14), and in men, at two eights (16). Once Tiankui has arrived, in women it manifests as regular menstruation; in men, it manifests as the discharge of essence and Qi. Indeed, only when Yin Qi is sufficient can essence and blood be generated.

Yin Qi and Yin essence are like clouds and rain: clouds are the Qi of Yin essence; rain is the essence of Yin Qi. There is no case where clouds do not gather and yet rain or snow comes; nor is there a case where clouds are not dense and yet rain or snow is sufficient. Therefore, essence is generated from Qi, and Tiankui—is it not simply the Tianyi Qi? There can be no doubt.

Zhuyi Lu states: Tiankui is the true water generated by Heaven One. In the human body, it is called Yuan Yin. According to Jia Yi (the Huangdi Neijing), it is called Tian Shui (Heavenly Water). Wu Shi's Zhengbing Bianyi and Furen Tiao Jing Lun state: Tiankui is the water generated by Heaven One. Zhang Yun's interpretation is therefore the correct one.

Guanzi says: Man is water. When the essence and Qi of men and women unite, water flows and form is created.

Jia Yu states: A male child begins to develop teeth at eight months, and at eight years of age, his teeth change. At sixteen, he reaches sexual maturity. A female child begins to develop teeth at seven months, and at seven years of age, her teeth change. At fourteen, she reaches sexual maturity. (This is also found in Da Dai Li.)

Han Shi Wai Zhuan states: A boy begins to lose his baby teeth at eight years of age, and at sixteen, his essence begins to develop slightly. A girl begins to lose her baby teeth at seven years of age, and at fourteen, her essence begins to develop slightly.

(通雅云。小通。言人道也。)亦可以互证焉。又按王注。任冲流通。经血渐盈。应时而下。天真之气降。与之从事。故云天癸也。此似指为月事。马氏因讥之。然应象大论。调此二者。王注。调。谓顺天癸性。而治身之血气也。知其意亦似与张意略符焉。(马氏直为阴精。张氏已辨其误。志聪高氏并云。天癸。天一所生之癸水也。乃全本于张注。薛氏原旨云。天癸者。非精非血。乃天一之真。故男子亦称天癸。亦复同。)
太冲脉 新校正云。太素。甲乙。作伏冲。简按冲脉起于胞。上循脊里。为经络之海。伏冲之名。盖因此欤。阴阳离合论王注。太冲者。肾脉与冲脉合而盛大。故曰太冲。
月事 济人论云。灵秘曰。女子自生日起。至五千四十八日。而天癸至。由是身中血脉周流。如地之水脉浸润。乃一月一经。外应潮候。(出月令广义每月令。按五千四十八日。约十三年半。)

As Tongya states: "Small communication" refers to human functions. This can also be used to corroborate one another. According to Wang’s commentary, the Chong pulse flows freely, the menstrual blood gradually fills, and descends at the appropriate time. The innate true qi descends, and the body acts in accordance with it; hence it is called tiankui. This seems to refer to the menstrual cycle, and Ma criticized this interpretation. However, in the Great Treatise on Correspondence, it says: "Regulate these two." Wang’s commentary explains that "regulate" means to follow the nature of tiankui and to manage the body’s blood and qi accordingly. One understands its meaning to be somewhat in accord with Zhang’s interpretation. (Ma directly equated it with yin jing; Zhang had already corrected this error. Gao Zhichong also said that tiankui is the gui shui generated by Tianyi. This view is entirely based on Zhang’s commentary. Xue Ji’s original meaning says that tiankui is neither essence nor blood, but the true essence of Tianyi; therefore, men may also be said to have tiankui, and it is the same in both genders.)

The Tai Chong pulse — according to the revised edition, Taishu and Jia Yi refer to it as Fu Chong. Briefly, the Chong pulse originates in the womb, ascends along the spine, and becomes the sea of meridians. The name Fu Chong likely derives from this. In Wang’s commentary on the Yin-Yang Separation and Union chapter, it says that Tai Chong refers to the point where the kidney meridian joins and becomes strong; hence it is called Tai Chong.

Menstruation — according to Jiren Lun, Lingmi says: From the day of birth, a woman reaches the point of tiankui after five thousand four hundred and eighty days. From this point on, the blood and vessels circulate throughout the body, like the water veins of the earth seeping through. Thus, it occurs once a month, corresponding externally to the tides. (This is cited from Yue Ling Guangyi, the Monthly Ordinances. Note that five thousand four hundred and eighty days is approximately thirteen and a half years.)

真牙 简按真。与 通。仪礼既夕礼。右 左 。疏云。 。谓牙两畔最长者也。释文。 。丁千反。
后魏书徐之才传。武成生 牙。之才拜贺曰。此是智牙。生智牙者。聪明长寿。
丈夫 大戴礼。丈者长也。夫者扶也。言长制万物者也。王充论衡云。人形一丈。正形也。名男子为丈夫。又云。不满丈者。失其正也。
六八阳气衰竭于上 张云。阳气。亦三阳气也。甲乙无竭字。并似是。
颁白 马云。颁。斑同。简按孟子。颁白者。赵岐注。颁。斑也。头半白斑斑者也。
形体皆极 东京赋。马足未极。薛注。极。尽也。
受五脏六腑之精 简按此正与主不明则十二官危。十一脏取决于胆。心者五脏六腑之大主也。文法同。
乃能泻 白虎通云。肾之为言。泻也。以窍泻也。
筋骨解堕 马云。懈惰同。简按甲乙作懈惰。礼月令。季秋之月行春令。则暖风来至。民气解惰。
不过尽八八 马云。此言年老而有子者。王注以为所生之男女。其寿止于八八七七之数者。非。韩氏医通云。男八岁至六十四。女七岁至四十九。即大衍自然之数。简按阳主进。阴主退。天道之常理。盖大衍之数。五十有五。加九之阳数。则为六十四。乃进之极也。减六之阴数。则为四十九。乃退之极也。故男女真阴。

True Teeth
According to the Jian An commentary: "True" is synonymous with "through" or "connected." In Yili (Rites of the Zhou Dynasty), Ji Xi Li (Rites for the Evening After Death), the terms you and zuo refer to the right and left, and the commentary explains that these denote the two longest teeth on either side of the mouth. The Shiwen (Explanations) renders it as ding qian fan (pronounced ding qian fan).

From the Book of the Later Wei, the biography of Xu Zhi Cai: When Wu Cheng gave birth to a tooth, Xu Zhi Cai bowed and congratulated him, saying, "This is the wisdom tooth. One who gives birth to a wisdom tooth will be intelligent and long-lived."

Man
According to the Da Dai Li (Greater Dai Rites): "Zhang" means "long," and "fu" means "to support." Thus, the term zhangfu refers to one who governs and controls all things. Wang Chong in Lunheng states: "A man's form is one zhang, which is the correct form. Hence, men are called zhangfu." He further says: "Those who are less than one zhang in height have lost their correct form."

Six Eights, the Yang Qi Wanes Above
Zhang comments: "Yang Qi" refers to the three yang energies. The Jia Yi Jing (Classic of A and B) does not contain the character jie (to exhaust), and this seems to be an addition.

Bai Ban
Ma notes: "Ban" is synonymous with "ban" (spots). According to Mengzi (Mencius), the term banbai refers to a person with white streaks on the head, as explained by Zhao Qi: "Ban" means "spots," referring to a person whose head is half white with streaks.

The Body Reaches Its Extremity
From Dongjing Fu (Eastern Capital Assignment): "The horse's foot has not yet reached its limit." Xue's commentary: "Ji" means "to reach its end."

Receiving the Essence of the Five Zang and Six Fu Organs
According to the Jian An commentary: This is structurally identical to the phrase "If the ruler is not clear, the twelve officials are in danger; the eleven viscera depend on the gallbladder; the heart is the great master of the five zang and six fu organs."

Only Then Can It Drain
According to the Baihu Tong (White Tiger Classic): "Shen" (kidney) is named for its function of drainage, as it is the organ that drains through its orifice.

Tendons and Bones Loosen and Fall
Ma notes: "Jie duo" is synonymous with "xie duo" (slack and lazy). According to the Jia Yi Jing, it is written as xie duo. From Li Yu Ling (Rites of the Monthly Commands): "In the month of late autumn, if the spring command is followed, warm winds will arrive, and the people's energy will become slack and lazy."

No More Than the Eight-Eight
Ma comments: This refers to those who are old but have children. Wang's commentary interprets this as the children of such people having a lifespan limited to the numbers of eight-eight and seven-seven, but this is incorrect. Han Shi Yi Tong (Han's Medical Treatise) states: "A man from eight to sixty-four, a woman from seven to forty-nine"—this is the natural number of the Daiyan (Great Derivation). According to Jian An: Yang governs advancement, yin governs retreat, this is the constant law of heaven. The Daiyan number is fifty-five. Adding the yang number nine yields sixty-four, the limit of advancement. Subtracting the yin number six yields forty-nine, the limit of retreat. Therefore, the true yin of men and women is thus defined.

至于此而尽矣。亦天地之常数也。
真人 说文。真。仙人变形而登天也。从匕目 八。所以乘载之。徐锴曰。真者。仙也。化也。匕者。
化也。反人为匕。从目。卤莽不能识。 。隐也。八。乘风云也。庄子云。真人。伏戏黄帝不得友。淮南子云。
真人者。性合于道。能登假于道。精神反于至真。是谓真人。
提挈天地 淮南子。提挈天地。而委万物。高诱注。一手曰提。挈。举也。
至人 庄子云。不离于真。谓之至人。又云。至人无已。神人无功。圣人无名。文子云。天地之间。
有二十五人也。上五。有神人真人道人至人圣人。次五。有德人贤人智人善人辨人云云。
淳德 张云。淳。浓也。简按思玄赋。何道真之淳纯。注。不浇曰淳。
八远之外 淮南地形训云。九州之外。乃有八 。亦方千里。八 之外。乃有八 。亦方千里。注。
。犹远也。
被服章 高云。服。衣也。章。冠也。张云。五服五章。尊德之服。皋陶谟曰。天命有德。五服五章哉。简按孔安国注云。五服。天子诸侯卿大夫士之服也。尊卑彩章各异。高注。以章为章甫(殷冠)之义。误也。此三字。新校正为衍文。当然耳。

This is the end of it. It is also the constant law of heaven and earth.

True Person — Shuowen Jiezi. Zhen (真) means a transcendent being who transforms his form and ascends to heaven. It is composed of bi (匕, a knife), mu (目, eye), and ba (八, eight). These elements symbolize the means by which one rides and carries the Dao. Xu Ke said: Zhen is the immortal, the transformed. Bi signifies transformation. It is the reverse of ren (人, human), hence bi. It follows mu (eye). In haste, one cannot recognize it. Ba signifies concealment, and also riding the wind and clouds. The Zhuangzi says: True Person. Fuxi and Huangdi could not be his equal. The Huainanzi says:

The True Person is one whose nature harmonizes with the Dao, who can ascend to the Dao, whose spirit returns to the ultimate truth — this is called the True Person.

Lifting and Carrying Heaven and Earth — Huainanzi. Lifting and carrying heaven and earth, and entrusting all things to them. Gao You comments: Ti (提) means to raise with one hand; qie (挈) means to lift.

The Perfect Person — Zhuangzi says: One who does not depart from the True is called the Perfect Person. It also says: The Perfect Person has no self; the Spirit Person has no merit; the Sage has no name. Wenzǐ says: Between heaven and earth,

there are twenty-five kinds of people. The top five are: the Spirit Person, the True Person, the Dao Person, the Perfect Person, and the Sage. The next five are: the Virtuous Person, the Wise Person, the Intelligent Person, the Virtuous Person, and the Discriminating Person, and so on.

Pure Virtue — Zhang says: Chun (淳) means thick or concentrated. Jian notes in the Sī Xuán Fù (Thoughts on the Mystic Realm): How pure and unadulterated is the true Dao! Commentary: Chun means not diluted.

Beyond the Eight Far Places — Huainanzi: Terrain Training says: Beyond the nine provinces, there are the Eight Far Places, each also a square thousand li. Beyond the Eight Far Places, there are another Eight Far Places, also each a square thousand li. Commentary: Far means distant.

Wearing Robes and Adornments — Gao says: Fu (服) means clothing; Zhang (章) means a hat. Zhang says: The Five Robes and Five Adornments are the attire of virtue. Gao Yao Mu says: Heaven bestows virtue; is it not the case that the Five Robes and Five Adornments are so? Jian notes according to Kong Anguo’s commentary: The Five Robes are the garments of the Son of Heaven, feudal lords, officials, ministers, and scholars — each with distinct colors and patterns according to rank. Gao’s commentary takes zhang to mean zhangfu (章甫), the ceremonial cap of the Yin dynasty, which is incorrect. These three characters are identified by the new correction as an added passage — naturally so.

举不欲观于俗 观。古玩切。高云。其举动也。不欲观于习俗。是也。
以恬愉为务 淮南子云。恬愉无矜。注。恬愉。无所好憎也。
辨列星辰 书尧典。历象星辰。注。辰。日月所交会之地也。左传昭七年。日月之会。是谓辰。王注非是。
逆从阴阳 张云。阳主生。阴主死。阳主长。阴主消。阳主升。阴主降。故贤人逆从之。王注近迂。
将从上古 张云。将。随也。简按汉书郊祀歌。九夷宾将。
卷一
四气调神大论篇第二
高删大论二字。云。君臣问答。互相发明。则曰论。无君臣之问答。则曰篇。余皆仿此。吴云。此篇。言顺于四时之气。调摄精神。亦上医治未病也。简按司马迁云。春生夏长秋收冬藏。此天地之大经也。弗顺则无以为纪纲。故四时之大顺不可失。宋姜锐着养生月录一卷。采本篇首一段文。附逐月服饵药方。尊生者宜识之。
发陈 发散陈敷之义。张训陈为故。然据下蕃秀容平等。则以气象而言。王注为是。

One does not wish to be observed by the customs of the common people. Guanyan (古玩切). Gao says: its actions are such that it does not wish to be observed by the customs of the people. That is correct.

To take tranquility and pleasure as one's duty. The Huainanzi says: tranquility and pleasure without arrogance. Note: tianyu (恬愉) means having no likes or dislikes.

To distinguish and list the stars. Book of Documents, Yao's Annals: to observe and record the stars. Note: chen (辰) refers to the place where the sun and moon meet. Zuo Zhuan, Year Seven of the Zhuang era: the meeting of the sun and moon is called chen. Wang's commentary is incorrect.

To act contrary to or in accordance with yin and yang. Zhang says: yang governs life, yin governs death; yang governs growth, yin governs decay; yang governs rising, yin governs descending. Therefore, the wise person acts in accordance with or contrary to them. Wang's commentary is somewhat indirect.

To follow the ways of the ancients. Zhang says: jiang (将) means to follow. Jian notes: Book of Han, Songs of the Ancestral Temple Rites: the nine夷 (barbarian tribes) as guests who follow.

Volume One

Second Chapter: On Regulating the Spirit According to the Four Seasons

Gao deletes the words dalong (大论), saying: when there is a dialogue between teacher and student, and they clarify each other's views, it is called lun (论). When there is no such dialogue, it is called pian (篇). The rest follow this pattern. Wu says: this chapter speaks of aligning with the qi of the four seasons and regulating the spirit, which is also the approach of a superior physician who treats disease before it arises. Jian notes: according to Sima Qian, "spring generates, summer grows, autumn harvests, winter stores"—these are the great principles of heaven and earth. If not followed, there will be no framework of order. Therefore, the great harmony of the four seasons must not be neglected. Song dynasty Jiang Rui composed Monthly Records for Nurturing Life, taking the first part of this text and adding formulas for monthly herbal consumption. Those who value life should be aware of this.

Fa Chen—to disperse the meaning of chenfu (陈敷). Zhang interprets chen as "old." However, according to later commentators such as Fan, Xiu, Rong, etc., it is understood in terms of qiangxiang (气象), or atmospheric phenomena. Wang's commentary is correct.

万物以荣 尔雅。木谓之华。草谓之荣。
广步于庭 志云。广。宽也。缓也。简按仓公曰。车步广志。以适骨肉血脉。巢源。作阔步于庭。
被发 庄子云。老聃新沐。方将被发而干。史记。箕子披发阳狂。
春气之应 吴云。天道发生。人事应。故曰应。
夏为寒变 志云。木伤而不能生火。故于夏月火令之时。反变而为寒病。简按巢源。作夏变为寒。
华英 张云。言神气也。
秋为 疟 张云。心属火。王于夏。夏失所养。故伤心。心伤则暑气乘之。至秋而金气收敛。暑邪内郁。于是阴欲入而阳拒之。故为寒。火欲出而阴束之。故为热。金火相争。故寒热往来。而为 疟。简按 疟。
即疟耳。详见于疟论。
冬至重病 简按据前后文例。四字恐剩文。
容平 志云。容。盛也。万物皆盛实。而平定也。简按容。盛也。见说文。即盛受之义。非盛实之谓。王马张并为容状之容。乃与发陈蕃秀闭藏自异旨。圣济经注云。容而不迫。平而不偏。是谓容平。此说似是。五常政大论。以金平气为审平。说苑曰。秋者天之平。

All things flourish — Er Ya says: trees are called hua (flower), grasses are called rong (luxuriant growth).

To take wide steps in the courtyard — Zhi says: guang means wide and also slow. Jian notes: Cang Gong said: "Wide steps are taken in the courtyard to suit the sinews, flesh, and blood vessels." Chao Yuan writes: "To take broad steps in the courtyard."

To have one's hair loose — Zhuangzi says: Lao Dan, having just washed, was about to let his hair dry. Shiji says: Ji Zi, with his hair unbound, feigned madness.

The response to spring qi — Wu says: the way of heaven produces and generates, and human affairs respond accordingly, hence it is called "response."

In summer, a transformation into cold — Zhi says: when wood is injured and cannot generate fire, then during the season when fire is in command, it instead transforms into a cold illness. Jian notes: Chao Yuan writes: "In summer, it becomes cold."

Hua ying — Zhang says: it refers to spirit and vital energy.

In autumn, nuè — Zhang says: the heart belongs to fire and is in command during summer. If summer is improperly nurtured, the heart is harmed. When the heart is injured, summer heat takes advantage of it. By autumn, the metal qi gathers and contracts, and summer heat becomes internally stagnated. Thus, yin wants to enter but yang resists, hence it is cold. Fire wants to emerge but is constrained by yin, hence it is hot. Metal and fire contend, hence cold and heat alternate, and nuè arises. Jian notes: nuè is simply nuè. See the Nuè Lun for details.

On the Winter Solstice, a serious illness — Jian notes: according to the structure of the preceding and following text, these four characters may be superfluous.

Rong ping — Zhi says: rong means full or abundant; all things are full and substantial, yet balanced and settled. Jian notes: rong means full, as seen in Shuowen Jiezi — it refers to the meaning of "capacity to receive," not "full and substantial." Wang, Ma, and Zhang all use rong in the sense of "condition or state," which differs from the meaning of fa, chen, fan, xiu, and bi cang. The Shengji Jing commentary says: "Rong without constraint, ping without bias — this is called rong ping." This explanation seems accurate. Wuyang Zhengda Lun says: the metal element's balanced qi is called shen ping. Shuo Yuan says: autumn is the heaven's balance.

与鸡俱兴 志云。鸡鸣早而出埘晏。与鸡俱兴。与春夏之早起少迟。所以养秋收之气也。
冬为飧泄 张云。肺伤则肾水失其所生。故当冬令。而为肾虚飧泄。简按飧。本作餐。又作 。说文。
餐。吞也。玉篇。飧。水和饭也。释名。飧。散也。投水于中自解散也。列子说符注。 。水浇饭也。盖水谷杂下。犹水和饭。故云飧泄也。
若伏若匪 宋本。匪。作匿。无今详以下七字注。简按匿得押韵。
春为痿厥 吴云。肾气既伤。春木为水之子。无以受气。故为痿厥。痿者。肝木主筋。筋失其养。
而手足痿弱也。厥。无阳逆冷也。
清净光明者也 净。马本张本作静。李云。当作静。简按天气清净以下。至未央绝灭。王注为言天以例人。马吴张并同。特志聪云。上节论顺四时之气。而调养其神。然四时顺序。先由天气之和。如天地不和。
则四时之气。亦不正矣。故以下复论天地之气焉。今考经文。王注虽取义深奥。却似混淆不明。当以志聪说为得焉。

Rising with the rooster, as noted by Zhi: the rooster crows early, and the chicken leaves the enclosure late. To rise with the rooster, compared to the early rising of spring and summer, is slightly delayed, in order to nurture the energy of autumn harvest.

In winter, it manifests as飧泄, as noted by Zhang: when the lungs are injured, the kidney water loses its source of generation. Therefore, during the winter season, it results in diarrhea due to kidney deficiency. The compiler notes that飧 originally meant餐, and also appears as another character. According to the Shuowen Jiezi:

餐: to swallow, Yupian;飧: rice mixed with water, Shiming;飧: to disperse, as when water is poured into it and it dissolves by itself, Liezhi Shuo Fu Zhu; [another character]: rice drenched with water. Since water and grain are mixed and descend together, it is like rice mixed with water. Hence it is called飧泄.

If hidden or not hidden, as in the Song edition: the character 匿 is used in place of 匪. There is no detailed annotation of the following seven characters. The compiler notes that 匿 rhymes appropriately.

In spring, it manifests as痿厥, as noted by Wu: when the kidney qi is already injured, the spring wood element, which is the child of water, has no means to receive qi, hence it results in痿厥. Wěi refers to the condition where the liver wood governs the tendons, and the tendons lose their nourishment, leading to weakness in the hands and feet. Jué refers to the absence of yang, resulting in cold extremities.

The state of "clear and bright" — 净. In the editions of Ma and Zhang, it is written as静. Li says it should be静. The compiler notes that from "the heavens are clear and bright" down to "extinguished and vanished," Wang's commentary interprets this as comparing heaven to human beings. Ma, Wu, and Zhang all agree. However, Zhi Cong specifically says that the previous section discussed following the four seasons' qi and cultivating the spirit. Yet the order of the four seasons depends first on the harmony of heaven and earth. If heaven and earth are not in harmony, then the qi of the four seasons will also be unbalanced. Hence, the following section revisits the qi of heaven and earth. Upon examining the classical text, although Wang's commentary is profound in meaning, it seems somewhat confused and unclear. Therefore, Zhi Cong's explanation is more accurate.

云雾不精 诗疏云。有云则无露。无云乃有露。尔雅云。天气下地气不应曰 。地气发天不应曰雾。
精。晴同。史天官书。天精而景星见。注。精。即晴。汉书京房传。阴雾不精。高云。精。犹极也。未详何义。
交通不表万物命故不施 王吴志高并以表下为句。马张李则以命下为句。吴云。阴阳二气。贵乎交通。若交通之气。不能表扬于外。则万物之命。无所施受。无所施受。则名木先应而多死。张云。独阳不生。
独阴不成。若上下不交。则阴阳乖。而生道息。不能表见于万物之命。故生化不施。简按吴说似是。故。固同。
菀 张云。菀。郁同。马云。 。稿同。简按诗小弁。菀彼柳斯。释文。菀音郁。志云。菀。茂木也。 。禾秆也。误。
未央绝灭 张云。央。中半也。阴阳既失其和。则贼风豪雨。数为残害。天地四时。不保其常。是皆与道相违。故凡禀化生气数者。皆不得其半。而绝灭矣。简按诗小雅。夜未央。注。夜未半也。王训央为久。

Clouds and mist are not clear — as stated in the Shijing commentary: when there are clouds, there is no dew; only when there are no clouds does dew appear. Er Ya says: when celestial qi descends and terrestrial qi does not respond, it is called ; when terrestrial qi rises and celestial qi does not respond, it is called mist.

Jing is synonymous with qing (clear). As stated in Shi Tian Guan Shu (The Book of Heavenly Officials): when the heavens are clear, the jing xing (auspicious star) appears. Note: jing here is the same as qing. In Han Shu (Book of Han), Jing Fang biography: yin mist is not clear. Gao says: jing means "extreme" or "to the utmost." Its exact meaning is not yet clear.

When the traffic (interaction) of yin and yang qi does not manifest the fate of all things, then sheng hua (vital transformation) does not occur. Wang Wu Zhi Gao read the sentence as: "the interaction does not express the fate of all things, hence no application." Ma Zhang Li read it as: "the fate of all things is not expressed, hence no application." Wu said: the yin and yang qi are precious in their interaction. If the interacting qi cannot be expressed outwardly, then the fate of all things has nowhere to receive or give life. When there is nowhere to give or receive, then famous trees will first respond and many will die. Zhang said: alone yang does not generate; alone yin does not complete. If the upper and lower do not interact, then yin and yang become estranged, and the way of life ceases. It cannot manifest in the fate of all things, hence sheng hua does not occur. Jian notes that Wu's explanation seems correct. Hence, gu and tong are synonymous.

Wan — Zhang says: wan is synonymous with yu (congested). Ma says: wan is synonymous with gao (dry stalks). Jian notes: in Xiao Bian (The Minor Lament) of the Shijing, it says wan bei liu si (those luxuriant willows). The Shu Wen (Explanatory Notes) says: wan is pronounced yu. Zhi says: wan means lush trees; gao means dry stalks of grain — this is an error.

Wei ying jue mie — Zhang says: y앙 means "the middle half." When yin and yang lose their harmony, then zhe feng (malevolent winds) and hao yu (violent rains) frequently cause harm. The heavens and earth, the four seasons, cannot maintain their usual order. These are all contrary to the Dao. Hence, all who receive the vital transformations and life patterns will not even receive half, and will be extinguished. Jian notes: in Xiao Ya (The Minor Elegies) of the Shijing, it says ye wei yang ("the night is not yet half over"). The note says: ye wei ban ("the night is not yet half"). Wang explains y앙 as "long" or "prolonged."

未见所出。
身无奇病 吴云。谓无寒变 疟飧泄痿厥之类也。马云。本经。有奇病论。大奇病论。○简按自天气者清净。至生气不竭。一百二十四字。与四气调神之义不相干。且文意不顺承。疑佗篇错简也。
心气内洞 马云。内洞者。空而无气也。灵五味论。有辛走气。多食之令人洞心。正与内洞之义相似。
简按外台引删繁论。载本篇文。作内消。
肺气焦满 张云。肺热叶焦。为胀满也。简按盖谓肺胀喘满等证。王云。焦。谓上焦。误也。
独沉 甲乙。作浊沉。新校正云。太素。作沉浊。简按据上文焦满。甲乙为是。吴云。肾气独沉。令人膝 重。是也。滑云。沉痼而病也。
太阴不收少阴不藏 简按以太阳少阳例推之。此以时令而言之。乃太阴少阴。疑是互误。灵阴阳系日月云。心为阳中之太阳。肺为阳中之少阴。肝为阴中之少阳。脾为阴中之至阴。肾为阴中之太阴。春秋繁露云。

Not found in the original source.

The body has no strange illness — Wu says. This means there is no cold transformation, malaria, diarrhea, atrophy, or collapse. Ma says. The Benjing contains a Qibing Lun (Discourse on Strange Diseases) and a Daqibing Lun (Major Discourse on Strange Diseases). — The annotator notes: from "Heavenly qi is pure and clear" to "vital energy is unceasing," a passage of 124 characters, which is unrelated to the meaning of "Regulating the Spirit According to the Four Seasons," and further, the meaning does not follow logically. It is suspected to be a misplaced passage from another section.

Heart qi is internally hollow — Ma says. "Internally hollow" means empty and without qi. The Lingwu Weilun (Five Flavors Discourse) states: "Pungent flavors move qi; excessive consumption of them causes a hollow heart," which is exactly similar in meaning to "internally hollow."

The annotator notes: the Wai Tai (External Platform) cites the Shan Fan Lun (Discourse on Removing Redundancy), which contains this passage, rendering it as "internal digestion."

Lung qi is scorched and full — Zhang says. Lung heat causes the leaves to wither, resulting in distension and fullness. The annotator notes: this refers to conditions such as pulmonary distension and fullness with wheezing. Wang says: "Scorched" refers to the upper jiao — this is an error.

"Alone sinking" — in the Jia Yi (Suwen and Ling Shu), it is written as "muddy sinking." The Xin Xiaozheng (New Corrections) says: in the Taishu (Essentials), it is written as "sinking muddiness." The annotator notes: according to the earlier passage on "scorched fullness," the Jia Yi version is correct. Wu says: "Kidney qi alone sinks, causing heaviness in the knees" — this is correct. Hua says: "Sinking and chronic illness."

Taiyin does not consolidate, Shaoyin does not store — the annotator notes: by analogy with the Taiyang and Shaoyang meridians, this refers to seasonal influences. It is Taiyin and Shaoyin — it is suspected to be a mutual error. The Ling Shu discusses the relationship between yin-yang and the sun and moon, stating: the heart is the Taiyang of the yang; the lung is the Shaoyin of the yang; the liver is the Shaoyang of the yin; the spleen is the utmost yin of the yin; the kidney is the Taiyin of the yin. As stated in Chunqiu Fanlu (Luxuriant Dew of the Spring and Autumn Annals).

春者少阳之选也。夏者太阳之选也。秋者少阴之选也。冬者太阴之选也。
春夏养阳秋冬养阴 高云。夫四时之太少阴阳者。乃万物之根本也。所以圣人春夏养阳。使少阳之气生。太阳之气长。秋冬养阴。使太阴之气收。少阴之气藏。养阳养阴。以从其根。简按高氏此解。贯通前章。
尤为切当。王注诸家。及朱彦修说。并似失章旨焉。千金脾劳门云。春夏养阳。秋冬养阴。以顺其根本矣。肝心为阳。脾肺肾为阴。逆其根则伐其本云云。与高意符焉。神仙传。魏武帝问养生大略。封君达对曰。圣人春夏养阳。秋冬养阴。以顺其根。以契造化之妙。全本此篇。
浮沉生长之门 马云。言生长则概收藏。滑云。浮沉。
犹出入也。
苛疾 礼记。疾痛苛痒。郑注。苛。疥也。管子。常之巫审于死生。能去苛病。注。烦苛之病。杨慎云。苛。小草也。(出说文)今但知为苛刻之苛。盖苛疾。烦苛之小疾。王云。苛者。重也。张云。苛。虐也。皆为苛罚苛政之苛。吴云。 同。尤非也。

Spring is the season of Shaoyang; summer, that of Taiyang; autumn, that of Shaoyin; winter, that of Taoyin.
Gao says: "Nourish Yang in spring and summer, and Yin in autumn and winter." The Yin and Yang of the four seasons—whether in excess or deficiency—are the fundamental basis of all things. Therefore, the sage nourishes Yang in spring and summer, allowing the Qi of Shaoyang to arise and that of Taiyang to flourish; in autumn and winter, he nourishes Yin, allowing the Qi of Taoyin to be gathered and that of Shaoyin to be stored. Nourishing Yang and Yin alike is done in accordance with their root. Jian notes that Gao’s explanation here connects seamlessly with the previous chapter, and is especially appropriate. However, the interpretations of Wang and other scholars, as well as Zhu Yanxiu’s commentary, seem to miss the true meaning of the passage. The Qianjin Yaofang section on "Spleen Labor" states: "Nourish Yang in spring and summer, and Yin in autumn and winter, in order to follow the fundamental principles." The liver and heart are Yang organs, while the spleen, lung, and kidney are Yin. To go against the root is to destroy the root—this idea aligns with Gao’s meaning. In Shenxian Zhuan, Emperor Wei Wu asks about the general principles of longevity, and Feng Jundan replies: "The sage nourishes Yang in spring and summer, and Yin in autumn and winter, in order to follow the root and harmonize with the wonders of creation." This entire passage is fully derived from that source.

Ma says: "The gate of floating and sinking, growth and development." To speak of growth encompasses the idea of gathering and storing. Hua says: "Floating and sinking are like entering and exiting."

On "severe illness": Liji says, "Suffering from pain, oppression, and itching." Zheng Xuan comments: "Kē means scabies." In Guanzi, Chang Zhi the diviner discerns life and death and can remove oppressive illnesses. The commentary says: "Kē refers to troublesome and oppressive illness." Yang Shen says: "Kē means a small plant" (from Shuowen Jiezi). Today, people only know kē as meaning "severe" or "harsh." Indeed, "kē disease" refers to a minor illness of oppression. Wang says: "Kē means heavy." Zhang says: "Kē means harsh." Both interpretations are associated with the "severe punishment" or "severe governance" meaning of kē. Wu says: "Same as above." This is especially incorrect.

愚者佩之 李冶古今 云。王注。圣人心合于道。故勤而行之。愚者性守于迷。故佩服而已。冰说非也。佩。背也。古字通用。果能佩服于道。是亦圣人之徒也。安得谓之愚哉。滑云。佩。当作悖。吴云。佩。
与悖同。古通用。简按古今 之说是。
不治已病治未病 灵逆顺篇。上工治未病。不治已病。七十七难。金匮要略首篇。甲乙经五脏变篇。皆可参考。
铸兵 宋本。兵。作锥。志高亦同。并误也。
卷一
生气通天论篇第三
夫自古通天者 王注六节脏象云。通天者。谓元气。即天真也。然形假地生。命惟天赋。故奉生之气。
通系于天。禀于阴阳。而为根本也。宝命全角论曰。人生于地。悬命于天。天地合气。命之曰人。四气调神大论曰。阴阳四时者。万物之终始也。死生之本也。此其义也。简按此解颇明备。
生之本本于阴阳 志云。凡人有生。受气于天。故通乎天者。乃所生之本。天以阴阳五行。化生万物。

The foolish person merely wears it, as Li Ye of ancient and modern times says. Wang comments: The sage’s mind aligns with the Dao, hence he diligently practices it. The foolish person remains bound by confusion, hence he merely wears it. Bing says this is incorrect. 佩 means "back," and in ancient usage the characters were interchangeable. If one truly reveres and adheres to the Dao, then he is also a disciple of the sage. How then can he be called foolish? Hua says: 佩 should be read as 悖. Wu says: 佩 is the same as 悖, and was commonly used interchangeably in ancient times. Jian notes that this interpretation of ancient and modern usage is correct.

Do not treat the already diseased, but treat the not yet diseased. This is stated in the chapter "On Reversal and Order" from the Ling Shu. The superior physician treats the not yet diseased, not the already diseased. This is also found in the Seventy-Seven Difficulties, the first chapter of the Essential Prescriptions from the Golden Cabinet, and the chapter "On Transformations of the Five Zang Organs" from the Jia Yi Jing. All of these may be consulted.

In the Song edition, 兵 is written as 锥. Zhi Gao also accepts this, but it is an error.

Volume One
The Third Chapter: The Vital Qi Connects with Heaven

From ancient times, those who connect with Heaven—Wang comments in Six Sections on Zang-Xiang: "To connect with Heaven" means the primordial qi, also known as the innate true qi. Although the form is generated through the earth, life is granted solely by Heaven. Therefore, the vital energy that sustains life is connected to Heaven, derived from Yin and Yang, and forms the fundamental basis. The Bao Ming Quan Jiao Lun says: "Human beings are born from the earth, their fate suspended from Heaven. When Heaven and Earth unite their qi, they are called human beings." The Four Qi Regulation of the Spirit says: "Yin and Yang, the four seasons, are the beginning and end of all things, the root of life and death." This is the meaning. Jian notes that this explanation is quite clear and complete.

The origin of life originates in Yin and Yang. Zhì says: All people, upon being born, receive qi from Heaven. Therefore, what connects with Heaven is the very source of life. Heaven uses Yin and Yang and the Five Elements to transform and generate all things.

故生之本本乎阴阳也。简按吴以生字接上句。未稳贴。
六合 高诱注淮南云。孟春与孟秋为合。仲春与仲秋为合。季春与季秋为合。孟夏与孟冬为合。仲夏与仲冬为合。季夏与季冬为合。故曰六合。一曰。四方上下为六合。
九州 淮南坠形训云。神农大九州。桂州迎州神州等是也。至黄帝以来。德不及远。惟于神州之内。
分为九州。王注所载九州。见书禹贡。
十二节 志云。骨节也。两手两足。各三大节。简按王注为十二经。非也。春秋繁露云。天数之微。
莫若于人。人之身有四肢。每肢有三节。三四十二。十二节相待。而形体立矣。天有四时。每一时有三月。三四十二。十二月相受。而岁数终矣。六节脏象论。无五脏十二节五字。此节之义。当考灵邪客篇。淮南天文训。
其气三 高云。凡人之生。各具五行。故其生五。五行之理。通贯三才。故其气三。简按六节脏象论云。故其生五。其气三。三而成天。三而成地。三而成人。此其气三。成三才。则高注难从。而王马吴并云。

Thus, the fundamental source of life originates from yin and yang. Jian notes that Wu connects the character "sheng" (life) to the preceding sentence, but this is an unstable and awkward interpretation.

Six Directions — Gao You, commenting on the Huainanzi, says: the first month of spring pairs with the first month of autumn, the second month of spring with the second month of autumn, the third month of spring with the third month of autumn; the first month of summer with the first month of winter, the second month of summer with the second month of winter, and the third month of summer with the third month of winter. Hence, they are called the six directions. Another interpretation: the four directions and up and down together constitute the six directions.

Nine Provinces — According to the Huainanzi Zhui Xing Xun (On the Form of the Earth), Shennong divided the world into the "Great Nine Provinces," including Guizhou, Yingzhou, and Shenzhou, among others. From the time of the Yellow Emperor onward, virtue did not extend far, and so the division was confined within the realm of Shenzhou.

It was divided into nine provinces. The nine provinces as described in Wang's commentary can be found in the Yugong chapter of the Shangshu (Book of Documents).

Twelve Joints — According to the Zhi (Record), they refer to the bones and joints. The two hands and two feet each have three major joints. Jian notes that Wang's commentary interprets this as the "twelve meridians," which is incorrect. The Spring and Autumn Annals with Commentary says: the subtle nature of the heavens is nowhere more evident than in human beings. The human body has four limbs, each with three joints; three times four is twelve. These twelve joints support one another, and thus the physical form is established. The heavens have four seasons, each with three months; three times four is twelve. These twelve months succeed one another, and thus the cycle of the year is completed. The Six Sections on the Zang-Xiang Theory does not include the words "five viscera" and "twelve joints." The meaning of this passage should be examined in the Ling Xie Ke (On the Invasion of Pathogenic Qi) chapter of the Huangdi Neijing, as well as in the Tian Wen Xun (Celestial Movements) section of the Huainanzi.

Its qi is three — Gao says: all human beings are endowed with the five elements. Hence, there are five forms of life. The principles of the five elements permeate the three realms (heaven, earth, and humanity), hence its qi is three. Jian notes that according to the Six Sections on the Zang-Xiang Theory, it says: "Thus, there are five forms of life, and its qi is three. Three form heaven, three form earth, three form humanity." Therefore, this qi of three forms the three realms. In that case, Gao's commentary is difficult to follow, while Wang, Ma, and Wu all agree with this interpretation.

天气地气运气。张则云。三阴三阳。俱未允焉。太平经云。元气有三名。太阳太阴中和。出后汉书襄楷传注。
其气三。或此之谓与。杨上善太素注云。太素分为万物。以为造化。故在天为阳。在人为和。在地为阴。(出弘决外典钞。)三十一难杨玄操注云。天有三元之气。所以生成万物。人法天地。所以亦有三元之气。以养身形。六十六难虞庶注云。在天则三元五运。相因而成。在人则三焦五脏。相因而成也。素问曰。其气三。其生五。此之谓也。
数犯此者 志云。人禀五行之气而生。犯此五行之气而死。有如水之所以载舟。而亦能覆舟。故曰此寿命之本也。
苍天之气 张云。天色深玄。故曰苍天。简按诗。彼苍者天。王为春天误。
传精神 张吴并云。传。受也。
此谓自伤气之削也 马吴诸注。伤下句。简按据王注。八字一句为是。
阳气者若天与日 马云。本篇所重。在人卫气。但人之卫气。本于天之阳气。惟人得此阳气以有生。

Heavenly qi, earthly qi, and universal qi. Zhang says: the three yin and three yang—this is not fully acceptable. The Taiping Jing states: "Yuan qi has three names: Taiyang, Taoyin, and Zhonghe" (from the commentary on the biography of Xiang Kai in the Book of Later Han).

Its qi is three. Is this what is being referred to? Yang Shangshan's commentary on the Tai Su states: "Tai Su divides into all things, becoming the source of creation. Therefore, in heaven it is yang, in man it is harmony, and on earth it is yin." (From Hongjue Waidian Chao.) In the Thirty-First Difficulty, Yang Xuanqiao comments: "Heaven has the three primary qi, through which all things are generated. Man follows heaven and earth, and thus also has the three primary qi, to nourish the body." In the Sixty-Sixth Difficulty, Yu Shu comments: "In heaven, the three primary qi and the five movements interact to form all things; in man, the three jiao and the five zang organs interact to form the body." The Suwen says: "Its qi is three, its production is five." This is what is meant.

Those who frequently transgress this, Zhi says: "Man receives the five elements' qi to be born, and transgressing these five elements' qi leads to death. It is like water, which can carry a boat but also capsize it. Hence, this is the root of life span."

The qi of the vast sky, Zhang says: "The sky has a deep and dark color, hence it is called the 'vast sky.'" The editor notes: in the poetry, it says "that vast sky," but Wang mistakenly read it as "spring."

To transmit spirit, Zhang and Wu both say: "Transmit" means "to receive."

This is called the self-inflicted depletion of qi—Ma and Wu's commentaries say: the phrase "injury" should be read with the following sentence. The editor notes: according to Wang's commentary, the eight characters form a single sentence.

The yang qi is like heaven and the sun, Ma says: this is the focus of this passage. It emphasizes the wei qi in man. But the wei qi in man originates from the yang qi of heaven. Only through receiving this yang qi does man have life.

故曰生气通天。惟圣人全此阳气。苛疾不起。常人则反是焉。灵枢禁服篇云。审察卫气。为百病母者。信哉。
本篇凡言阳气者七。谆谆示人以当全此阳气也。
不彰 高云。若失其所。则营运者不周于通体。旋转者不循于经脉。故短折其寿。而不彰着于人世矣。
简按史记五帝本纪。帝挚立。不善崩。索隐曰。古本。作不着。音张虑反。犹不着明。
阳因而上 高云。天气清净。明德惟藏。故天之默运于上也。当以日光明。是故人身之阳气。因之而上。阳因而上。其体如天。卫外者也。其体如日。此阳气之若天与日也。
因于暑汗 王注云。此则不能静慎。伤于寒毒。至夏而变暑病也。此说非也。朱震亨详辨之。当考格致余论。
烦则喘喝静则多言 张云。暑有阴阳二证。阳证因于中热。阴证因于中寒。此节所言。言暑之阳者也。
故为汗出烦躁。为喘。为大声呼喝。若其静者。亦不免于多言。盖邪热伤阴。精神内乱。故言无伦次也。

Hence it is said that vital energy communicates with heaven. Only the sage preserves this yang energy, and thus severe diseases do not arise. Ordinary people, however, are the opposite. The Ling Shu Jin Fu chapter states: "Carefully examine the defensive qi, for it is the source of all diseases." Indeed so.

In this chapter, the term "yang energy" is mentioned seven times, repeatedly instructing people to preserve this yang energy.

Gao comments: If yang energy is not clear or manifest, then its circulation does not reach the entire body, and its movement does not follow the meridians. Thus, it shortens one's lifespan, and it does not manifest in the world.

Jian refers to the Shiji Wu Di Ben Ji: When Emperor Zhi ascended the throne, he died without virtue. The Suo Yin says: In the ancient text, it reads "not manifest," pronounced zhang lü, meaning still not clear or evident.

Gao comments: Yang energy therefore ascends. Heaven is clear and pure, bright virtue is concealed; thus, heaven operates silently above. It should be likened to the brightness of the sun. Therefore, the yang energy of the human body ascends accordingly. Yang energy thus ascends, its nature like heaven, guarding the exterior; its nature like the sun. This is how yang energy is like heaven and the sun.

Wang comments: This condition arises from heat and sweat. It is said that the person is unable to be quiet and cautious, and is injured by cold poison, which transforms into a summer heat illness in summer. This statement is incorrect. Zhu Zhenheng has elaborately refuted this; one should refer to Ge Zhi Yu Lun.

Zhang comments: When heat is vexing, it causes panting and shouting; when it is quiet, it leads to excessive speech. Heat illness has two types: yang and yin. Yang syndrome arises from internal heat, yin syndrome from internal cold. What is said in this passage refers to the yang type of heat illness.

Therefore, it results in sweating and restlessness, panting, and loud shouting. If it is quiet, it is not exempt from excessive speech. For this reason, evil heat injures yin, and the spirit becomes internally disordered, hence speech becomes incoherent.

汗出而散 张云。热病篇曰。暑当与汗。皆出勿止。此之谓也。简按张云。此言暑之阴者。非也。志云。天之阳邪。伤人阳气。两阳相搏。故体如燔炭。阳热之邪。得吾身之阴液而解。故汗出而散也。高云。若伤暑无汗。则病燥火之气。故体如燔炭。
因于湿首如裹湿热不攘 朱氏格致余论云。湿者土浊之气。首为诸阳之会。其位高而气清。其体虚。
浊气熏蒸。清道不通。沉重而不爽利。似乎有物以蒙冒之。失而不治。湿郁为热。热留不去。大筋 短者。热伤血不能养筋。故为拘挛。小筋弛长者。湿伤筋不能束骨。故为痿弱。因于湿。首如裹。各三字为句。文正而意明。高云。大筋连于骨内。 短则屈而不伸。小筋络于骨外。弛长则伸而不屈。○朱氏新定章句。因于寒。体若燔炭。汗出而散。因于暑。汗。烦则喘喝。静则多言。因于湿。(句)首如裹。(句)湿热不攘。(句)大筋 短。小筋弛长。

Sweating and thus dispersing — Zhang says. The Heat Diseases chapter states: "Summer-heat should be treated with sweating; all should be expelled, do not stop." This is what it refers to. Jian comments on Zhang’s view: "This refers to the yin aspect of summer-heat," which is incorrect. Zhi says: "The yang pathogenic factor of heaven injures the person’s yang qi. When two yangs collide, the body becomes like burning charcoal. The yang-heat pathogen is resolved by the yin fluids of the body, hence sweating and dispersing." Gao says: "If summer-heat injures the body and there is no sweating, then the disease manifests as dry and fiery qi, hence the body is like burning charcoal."

Because of dampness, the head feels as if wrapped; damp-heat does not subside. Zhu Zhenheng’s Gezhi Yulun says: "Dampness is the turbid qi of earth. The head is the convergence of all yang channels. Its position is high and its qi is clear, yet its constitution is weak. When turbid qi rises and steams, the clear channels become obstructed, resulting in heaviness and lack of smoothness, as though something were covering it. If left untreated, dampness accumulates and transforms into heat, which lingers and does not resolve. In cases where the large tendons are short, this is because heat injures the blood and thus cannot nourish the tendons, leading to spasm. In cases where the small tendons are relaxed and extended, this is because dampness injures the tendons and thus cannot constrain the bones, leading to weakness. Because of dampness, the head feels wrapped. Each three characters form a sentence; the wording is correct and the meaning clear." Gao says: "The large tendons are connected to the interior of the bones; when they are short, they bend but cannot extend. The small tendons are connected to the exterior of the bones; when they are relaxed and extended, they stretch but cannot bend." ○ Zhu Zhenheng’s newly established sentence divisions: "Because of cold, the body is like burning charcoal; sweating and thus dispersing. Because of summer-heat, sweating occurs; when agitated, one喘喝 (breathes heavily and drinks water), when calm, one speaks much. Because of dampness." (Sentence) "The head feels wrapped." (Sentence) "Damp-heat does not subside." (Sentence) "The large tendons are short. The small tendons are relaxed and extended."

短为拘。弛长为痿。因于气为肿云云。简按马张志高并循原文而释。吴及九达。薛氏原旨等。从朱氏改定。
弛长 弛。宋本。作 。按弛。 同。说文。弓解也。张璐曰。先搐瓜蒂散。次与羌活胜湿汤。
因于气为肿 张云。卫气营气脏腑之气。皆气也。一有不调。皆能致病。因气为肿。气道不行也。
简按高云。气犹风也。阴阳应象云。阳之气以天地之疾风名之。故不言风而言气。因于气为肿者。风淫末疾。
四肢肿也。此注难从。震亨云。脱简。误。
四维相代 高云。四维相代者。四肢行动不能。彼此借力而相代也。简按马张并以四维为四肢。是也。王注筋骨血肉。未允。志聪汪昂并云。四时也。亦未详何据。痹论云。尻以代踵。脊以代头。四维相代。
与此同义。震亨以为衍文。误。
阳气者烦劳则张 王氏溯洄集云。夫阳气者。人身和平之气也。烦劳者。凡过于动作皆是也。张。

Shortness leads to constraint; relaxation and lengthening lead to atrophy. Due to qi, swelling arises—so it is said. The commentator Jian notes that Ma Zhang Zhi Gao followed the original text in his explanation. Wu Ji and Jiu Da, as well as Xue Shi's original intent, etc., were revised by Zhu Shi.

Relaxation and lengthening: Relaxation—the Song edition reads it as such. According to the Shuowen Jiezi, relaxation is the same as unbending; it means the loosening of a bow. Zhang Lu said: first administer Guati San (Cucurbit Fruit Powder), then administer Qianghuo Shengshi Tang (羌活胜湿汤,羌活胜湿汤).

Due to qi, swelling arises: Zhang said: wei qi, ying qi, and zangfu qi—all are forms of qi. Should any of them become unbalanced, they can all cause illness. Therefore, swelling due to qi is the result of obstruction in the qi pathways.

The commentator Jian notes: Gao said that qi is like wind. The Yin-Yang and the Correspondence of Images says that yang qi is named after the swift winds of heaven and earth. Hence, it is not called wind, but qi. Therefore, swelling due to qi is wind invading the extremities, causing swelling in the limbs. This interpretation is difficult to accept. Zhu Danxi said this passage is omitted, and thus an error.

The four dimensions substitute for one another: Gao said that when the four dimensions substitute for one another, it means the limbs are unable to move, and each compensates for the other by borrowing strength. The commentator Jian notes: Ma Zhang both take four dimensions to mean the four limbs, which is correct. Wang's commentary interprets it as tendons, bones, blood, and flesh, which is not acceptable. Zhi Cong and Wang Ang both say it refers to the four seasons, but they do not specify their basis. The Bi Lun says: the buttocks substitute for the heels, and the spine substitutes for the head—this is the same meaning as four dimensions substituting for one another. Zhu Danxi regarded this as an added passage, which is an error.

Yang qi, when disturbed by overwork, becomes excessive: The Suhui Ji of Wang says: Yang qi is the harmonious qi of the human body. Overwork refers to any excessive movement or activity. Zhang.

主也。谓亢极也。精。阴气也。辟积。犹积叠。谓怫郁也。衣褶谓之襞积者。亦取积叠之义也。积水之奔散曰溃。都。犹堤防也。 。水流而不止也。夫充于身者。一气而已。本无异类也。即其所用所病而言之。于是乎始有异名耳。故平则为正。亢则为邪。阳气则因其和以养人而名之。及其过动而张。亦即阳气亢极而成火耳。阳盛则阴衰。故精绝。水不制火。故亢火郁积之甚。又当夏月火旺之时。故使人烦热之极。若煎迫然。气逆上也。火炎气逆。故目盲耳闭。而无所用。此阳极欲绝。故其精败神去。不可复生。若堤防之崩坏。而所储之水。奔散滂流。莫能以遏之矣。夫病至于此。是坏之极矣。王氏乃因不晓都字之义。遂略去此字。
而谓之若坏。其可乎哉。又以此病。纯为房患。以胀为筋脉 胀。以 为烦闷。皆非是也。简按圣济总录。
载人参散。治煎厥气逆。头目昏愦。听不闻目不明。七气善怒。(人参。远志。赤茯苓。防风。各二两。芍药。

This is the principle. It refers to excess or extreme. Jing is yin qi. "Bijī" (辟积) means accumulation, akin to stacking, and is termed "fuyù" (怫郁), meaning stagnation. "Bìjī" (襞积) refers to folds in clothing, also conveying the meaning of accumulation. When accumulated water rushes out, it is called "kuì" (溃), meaning rupture. "Dū" (都) is akin to a dike or embankment. Water flows without ceasing. That which fills the body is only one qi. Originally, there are no different kinds. Depending on its function or the disease it causes, it is given different names. Thus, when balanced, it is called normal; when excessive, it becomes pathological. Yang qi is named for its harmonizing and nourishing function. When it becomes overly active and expands, it is yang qi reaching its extreme and thus becomes fire. When yang is strong, yin weakens; hence, jing is exhausted. Water cannot control fire, so the excessive fire becomes highly accumulated. This occurs especially during the summer, when fire is strong, causing extreme heat and restlessness, as if being boiled. Qi rises in reverse. Fire rises and qi rebels, hence the eyes become blind and the ears closed, with no function remaining. This is yang reaching its extreme and about to be extinguished; thus, jing is destroyed and spirit departs, and it cannot be revived. Like a dike that collapses, the stored water rushes out in torrents, and no one can stop it. When the disease reaches this state, it is the extreme of destruction. Wang failed to understand the meaning of the character "dū," and thus omitted it, calling it "as if ruined." How could that be acceptable? Furthermore, this disease is entirely due to sexual excess. Taking "zhàng" (胀) as swelling of tendons and meridians, and taking something else as restlessness, are all incorrect. According to Shengji Zonglu, the formula Ren Shen San treats jian jue (a syndrome of heat-induced reversal of qi), characterized by dizziness, confusion, deafness, and impaired vision, as well as the seven types of qi that cause anger. (Ginseng, Farfara, Red Poria, Wind-Preventing, each two liang, and Peony root.)

麦门冬。陈皮。白术。各一两。上为末。每服三钱。水一盏半。煎至八分。去滓温服。不计时候。日再服。)
辟积 辟与襞同。司马相如传。襞积褰绉。师古注。襞积。即今之裙褶。高云。重复也。汪昂云。如衣襞积。并本于王履之解。张云。病也。误。
溃溃乎若坏都 马云。都所以坊水。简按礼檀弓。 其宫而猪焉。郑玄注。猪。都也。南人谓都为猪。
郦道元水经注。水泽所聚。谓之都。亦曰潴。张高为都城之都。误。
乎 。考韵书。音聿。从子曰之曰。水流也。又奔 。疾貌。卷末释音。古没切。音骨。
烦闷不止也。此从日月之日。书洪范。 陈其五行。注。 。乱也。义盖取于此。又考韵书。 。波浪声。又涌波也。由此观之。 义不太远。然于坏都。则 字似衬。
大怒则形气绝 马云。形气经络。阻绝不通。奇病论云。胞之络脉绝。亦阻绝之义。非断绝之谓。

Ophiopogon. Tangerine peel. Atractylodes. Each one liang. Grind into powder. Each dose three qian. One and a half cups of water. Boil until reduced to eight parts. Strain and take warm. Regardless of the time. Take twice a day.

"Bi Ji"—"Bi" is the same as "Bi." From the biography of Sima Xiangru: "Bi Ji Qian Zhou." Shi Gu's commentary: "Bi Ji" is the same as the folds of a skirt today. Gao Yun says it means "repetition." Wang Ang says it is like the folds of a garment, following Wang Lu's explanation. Zhang Yun says it is a disease, which is incorrect.

"Kui Kui, as if a ruined city." Ma Yun says "Du" is a barrier. Jian refers to the Li Tan Gōng section of the Rites, saying "its palace and pig." Zheng Xuan's commentary: "Pig" is "Du." Southern people refer to "Du" as "pig."

From Li Dao yuan's Commentary on the Water Classic: "Water and moisture collected together are called 'Du'; it is also called 'Zhu.'" Zhang says "Du" refers to the city wall, which is incorrect.

"Fu"—examining rhyme dictionaries, it is pronounced "Yu." It is composed of "zi" and "yu," meaning flowing water. Also, "Bun" means hurried movement. At the end of the volume, the pronunciation is "Gu Mei Qie," sounding like "Gu."

Restless and unceasing. This comes from the "ri" of sun and moon. From the Book of Documents, Hong Fan: "Enumerate the Five Elements." The commentary says "ri" means chaos. The meaning is likely derived from here. Again, examining rhyme dictionaries, "ri" means the sound of waves, or surging waves. From this, it can be seen that the meaning is not too far off, but in the phrase "ruined city," the character "ri" seems to be a supplement.

Great anger causes the form and qi to be cut off. Ma Yun says the form and qi of the meridians are blocked and not passing through. The Treatise on Strange Diseases says, "The collateral vessels of the womb are cut off," which also means blocked, not entirely severed.

高本形下句。注云。形者。悻悻然见于其面也。气绝者。怒则气上不接于下也。简按高注误。
薄厥 吴云。薄。雷风相薄之薄。汪云。薄。迫也。简按圣济总录。赤茯苓汤。治薄厥暴怒。怒则伤肝。气逆胸中不和。甚则呕血鼽衄。(赤茯苓。人参。桔梗。陈皮。各一两。芍药。麦门冬。槟榔。各半两。上为末。每服三钱。水一盏。生姜五片。同煎至八分。去滓温服。
不计时候。)
其若不容 马云。胸腹 胀。真若有不能容物者矣。吴云。纵而不收。其若不能为容止矣。志云。筋伤而弛纵。则四体若不容我所用也。简按吴志似是。王意亦当如此。
汗出偏沮 马云。人当汗出之时。或左或右。一偏阻塞而无汗。则无汗之半体。他日必有偏枯之患。
吴云。沮。止也。张云。沮。伤也。坏也。志高并云。湿也。简按沮。王为沮泄之义。诸注不一。考千金作袒。
又养生门云。凡大汗勿偏脱衣。喜得偏风半身不遂。(巢源。引养生方同。)灵刺节真邪云。虚邪偏客于身半。

The original text is below the sentence. A commentary states: "Form is visibly manifested on the face in an angry or fierce manner." "Qi extinction" is explained as: "When anger causes qi to rise and not reach the lower parts of the body." The commentator notes that Gao's annotation is incorrect.

Thin collapse. Wu says: "Thin" refers to the "thin" in "thunder and wind colliding." Wang says: "Thin" means "pressing." The commentator refers to the Shengji Zonglu and states: Chi Fuling Decoction treats sudden collapse due to sudden anger. Anger injures the liver, causing qi reversal in the chest and disharmony; in severe cases, it leads to vomiting blood and epistaxis. (Chi Fuling, Ginseng, Platycodon, Tangerine peel, each one liang; Peony, Ophiopogon, Areca nut, each half a liang. Grind into powder. Take three qian per dose. Boil one cup of water with five slices of ginger, and decoct until eight parts reduced. Strain and take warm, at any time.)

As if it cannot contain. Ma says: the chest and abdomen are distended, as if truly unable to contain anything. Wu says: it is loose and not controlled, as if unable to maintain composure. Zhi says: when tendons are injured and relaxed, the four limbs seem not to be under one's control. The commentator notes that Wu and Zhi's interpretation seems correct. Wang's meaning should also be understood in this way.

Sweating on one side only. Ma says: when a person should be sweating, it may be on the left or the right side, one side being obstructed and without sweat. The half of the body without sweat will later surely develop partial paralysis.

Wu says: "Ju" means "to stop." Zhang says: "Ju" means "to injure," "to damage." Zhi and Gao both say: "Ju" means "wet." The commentator notes: "Ju" in Wang's interpretation means "to drain" or "to discharge." The annotations differ. Examining the Qianjin Yaofang, it uses the character "tan" instead.

Again, the Yangsheng Men says: "When there is great sweating, do not remove clothing unevenly," for it is easy to develop partial wind injury leading to hemiplegia. (Chao Yuan quotes the same from the Yangsheng Fang.) Lingshu section Jie Zhen Xie says: "Virtual evils attack one side of the body."

其入深。内居荣卫。荣卫稍衰。真气去。邪气独留。发为偏枯。乃其作袒似是。下文曰汗出见湿。曰高粱之变。
曰劳汗当风。皆有为而发疾者。其义可见也。
痤痱 说文。痤。小肿也。玉篇。疖也。韩非子。弹痤者痛。巢源云。肿一寸至二寸。疖也。痱。
玉篇。热生小疮。巢源云。人皮肤虚。为风邪所折。则起隐疹。寒多则色赤。风多则色白。甚者痒痛。搔之则成疮。又巢源。有夏月沸疮。盖痱。即沸。从 者。痤。详下文王注。
高粱 孟子。膏粱之味。赵岐注。细粱如膏者也。朱注。膏。肥肉。粱。美谷。简按山海经。都广之野。爰有膏菽膏稻膏黍膏稷。郭璞注。言味好皆滑如膏。外传曰。膏粱之子。刘会孟云。嘉谷之米。炊之皆有膏。盖赵注较优。王注与赵同。
足生大丁 足。新校正读为饶。吴为能。张为多。潘楫医灯续焰云。足生者。必生也。并为是。春秋繁露云。阴阳之动。使人足病喉痹。足字用法。正与此同。巢源云。丁疮初作时。突起如丁盖。故谓之丁疮。令人恶寒。四肢强痛。兼忉忉然牵疼。一二日疮便变焦黑色。肿大光起。

When the pathogenic factor invades deeply and resides within the rōngwèi (nutritive and defensive qi), and when the rōngwèi begins to weaken, the zhēnqì (true qi) departs and the xiéqì (pathogenic qi) remains alone, it gives rise to biānkū (hemiplegia). This condition is similar to tān (paralysis). As stated below: "Sweating and exposure to dampness," "changes caused by rich foods," and "sweating due to labor and then being exposed to wind"—all are causes of disease. The meaning is clear from this.

Regarding āo (boils) and fēi (prickly heat), the Shuōwén Jiànzì (说文解字) says: āo refers to a small swelling. The Yùpiān (玉篇) says it is a jiē (boil). In the Hánfēizǐ (韩非子), it is said that "one who strikes a āo feels pain." Cháoyuán (巢源) says that a swelling measuring one to two inches is a jiē. As for fēi, the Yùpiān says it is a small sore caused by heat. Cháoyuán explains that when the skin is weak, it is affected by wind and dampness, leading to hidden rashes. When there is more cold, the rash appears red; when there is more wind, it appears pale. In severe cases, there is itching and pain; scratching it turns it into a sore. Cháoyuán further notes that there is a summer sore known as fēi, which is the same as fèi (boiling), and the term fēi comes from the word fèi. For further details on āo, see the commentary by Wáng in the following text.

Regarding gāoliáng (rich and fatty foods), the Mèngzǐ (孟子) says: "the flavor of gāoliáng." Zhào Qí (赵岐) comments: "fine rice that is as rich as fat." Zhū Xi (朱熹) says: "fat refers to fatty meat; liáng refers to fine grain." According to Shānhǎijīng (山海经), in the vast plains of Dūguǎng, there are gāoshū (fatty soybeans), gāodào (fatty rice), gāoshǔ (fatty millet), and gāojì (fatty millet). Guō Pú (郭璞) comments: "they all have a smooth, greasy flavor." The Wài zhuàn (外传) says: "the children of gāoliáng." Liú Huìmèng (刘会孟) says: "the rice of fine grains, when cooked, all contain fat." It seems that Zhào Qí's commentary is more accurate, and Wáng's commentary is the same as Zhào Qí.

Regarding zú shēng dà dīng (a large abscess on the foot), the character zú is read by Xīn Xiàozhèng (新校正) as ráo. Wú says it means "able," Zhāng says it means "numerous." Pān Jí in Yīdēng Xùyàn (医灯续焰) says: "the term zú shēng means 'will definitely arise,' and this is the same usage." Chūnqiū Fánlù (春秋繁露) says: "the movement of yīnyáng can cause foot disease and throat obstruction." The usage of the character zú is exactly the same as here. Cháoyuán says: when dīngchuāng (a dīng sore) first appears, it rises suddenly like the cap of a dīng (nail), hence it is called dīngchuāng. It causes chills, stiffness and pain in the limbs, and a pulling pain that spreads. Within one or two days, the sore turns black and swells, becoming bright and prominent.

根强。全不得近。酸痛。皆其候也。
受如持虚 张云。热侵阳分。感发最易。如持空虚之器以受物。
王注。俗曰粉刺。粉刺见肘后。千金作粉滓。巢源云。嗣面者。面皮上有滓如米粉者。是也。又外台有粉 。玉篇。 。与 同。字书。 。并是查字。巢源又云。查疽。隐脉赤起。如今楂树子形。亦是风邪客于皮肤。血气之所变生也。是即外台所谓面 。其时生鼻上者。谓之酒 。与王注粉刺之 自异。
志云。面鼻赤瘰也。此亦面 。与王注异。(王注按豆。即豌豆。见唐六典注。)
柔则养筋 高云。上文大怒气绝。至血菀而伤筋。故曰。阳气者。精则养筋。所以申明上文阳气不柔。而筋无所养也。
大偻 吴云。为寒所袭。则不能柔养乎筋。而筋拘急。形容偻俯矣。此阳气被伤。不能柔筋之验。
简按脉要精微曰。膝者。筋之府。屈伸不能。行则偻附。筋将惫矣。大偻义正同。高云。背突胸窝。乃生大偻。

Roots are strong; the affected area is entirely inaccessible, with aching pain—these are all its signs.

Receiving (the pathogen) is like holding a void. Zhang says: heat invades the yang aspect, and is easily triggered, like holding an empty vessel to receive things.

Wang notes: commonly called fengzhi (powder spot). Fengzhi appears on the posterior aspect of the elbow. In Qianjin Yaofang, it is called fenzǐ (powder residue). Chao Yuan says: those with sìmiàn (inherited facial condition) have deposits on the face like powdered rice. This is the case. Also, in Waidai, it is called feng. The Yupian says: feng is the same as fengzhi. The Zishu (character dictionary) says: feng is also the same as cha. All are the character cha. Chao Yuan further says: cha abscess—a hidden pulse, red and raised, shaped like the fruit of the cha tree. This too is caused by wind evil lodging in the skin, and is the transformation of blood and qi. This is precisely what Waidai refers to as the facial condition. When it appears on the nose, it is called jiu (wine spot), differing from Wang's fengzhi (powder spot).

Zhi says: it is a condition of red, swollen lumps on the face and nose. This too is a facial condition, differing from Wang's commentary. (Wang's note: sìmiàn refers to dou (bean), that is, the pea; see Tang Liuchuan annotations.)

Softness nourishes the tendons. Gao says: in the preceding text, great anger leads to the exhaustion of qi, resulting in blood stagnation and injury to the tendons. Hence it is said: "Yang qi, when refined, nourishes the tendons." This is to clarify that the yang qi is not soft, and thus the tendons have nothing to nourish them.

Great偻. Wu says: when invaded by cold, it cannot soften and nourish the tendons, leading to stiffness in the tendons and a hunched posture. This is the evidence of yang qi being injured, and the inability to nourish the tendons.

Jian comments on Maiyao Jingwei (Essence of Pulse Diagnosis): the knee is the repository of the tendons. When one cannot bend or stretch, walking causes a hunched posture—this indicates the tendons are about to be exhausted. The meaning of "great偻" is exactly the same. Gao says: a prominent back and sunken chest lead to great偻.

此乃龟背。恐非是。
马云。鼠 之属。志云。金匮所谓马刀侠瘿。简按说文。颈肿也。慧琳藏经音义。引考声云。
。久疮不瘥曰 。巢源。有九 三十六 。李 入门云。 。即漏也。经年成漏者。与痔漏之漏相同。但在颈则曰瘰漏。在痔则曰痔漏。又云。凡痈疽久则脓流出。如缸瓮之有漏。
留连肉腠 王注。久瘀内攻。结于肉理。知肉腠即肉理。金匮云。腠者。是三焦通会元真之处。为血气所注。理者。是皮肤脏腑之文理也。仪礼公食大夫礼。载体进奏。注。奏。谓皮肤之理也。又乡饮酒礼。
皆右体进腠。注。腠理也。阴阳应象大论王注。腠理。谓渗泄之门。高云。肉腠或空或突而如嵝。而难愈也。汪以四字接下句。而释之云。
寒气留连于肉腠之间。由俞穴传化。而薄于脏腑。则为恐畏惊骇。此阳气被伤。不能养神也。此说恐非是。
俞气化薄 吴云。俞。输同。有传送之义。马云。各经皆有俞穴。(此非井荥输经合之输。凡一身之穴。皆可曰俞。)邪气变化根据薄。传为善畏及惊骇之疾。畏主心肾。(阴阳应象云。喜伤心。恐胜喜。又恐伤肾。思胜恐。)骇主肝言。(金匮真言云。其病发惊骇。)简按王以俞为背俞。恐非也。

This is a tortoise back. It is likely not correct.
Mao Yun says: it belongs to the category of rats. The Jin Kui Yao Lue refers to it as ma dao xia ying (horse knife lateral goiter). According to Shuowen Jiezi, it is a swelling of the neck. Hui Lin’s Zangjing Yinyi cites Kaosheng as saying:

A long-standing ulcer that does not heal is called lou (fistula). Chao Yuan classifies nine types, thirty-six subtypes. Li’s Rumen says: it is lou (fistula). A condition that becomes a fistula over the years is the same as zhi lou (hemorrhoidal fistula). However, when located on the neck, it is called nuo lou (neck fistula); when located on the hemorrhoid, it is called zhi lou (hemorrhoidal fistula). It is also said that, in the case of long-standing abscesses, pus eventually flows out, just as a jar or vessel with a leak will drip.

Liuyuan roucun (pathogens lingering in the flesh and pores) — Wang comments: when a pathogen lingers long and causes internal stagnation, it accumulates in the flesh and tissue. It is understood that roucun and rouli are the same. Jin Kui says: the cun (腠) is the site where the three burners converge and the primordial qi flows, where blood and qi are gathered. Li (理) refers to the texture and structure of the skin and internal organs. In Yili’s Gongshi Dafu Li, it says: zou (奏) refers to the texture of the skin. In Xiang Yin Jiu Li, it says: right body advances through the cun — the cunli (腠理) is the skin’s pores. In Yin Yang Ying Xiang Da Lun, Wang comments: cunli is the gate of secretion and excretion. Gao says: the roucun may be hollow or protruding, like a mound, and is difficult to heal. Wang connects the four-character phrase to the next sentence and explains:

Cold pathogenic factors lingering in the roucun (flesh and pores), transmitted through the shu xue (俞穴, back-shu points), and thinning out to reach the internal organs, result in fear and startle. This is because the yang qi has been injured and cannot nourish the spirit. This explanation is likely incorrect.

Shu qi hua bao (the transformation of shu qi into thinness). Wu says: shu and shu are the same, meaning transmission. Mao says: each meridian has shu xue (俞穴). (This is not the shu point of the well, spring, stream, river, and sea points; any acupoint on the body may be called shu.) Pathogenic qi, according to its transformation and thinning, leads to conditions of fear and startle. Fear is associated with the heart and kidneys. (Yin Yang Ying Xiang says: joy injures the heart; fear overcomes joy; fear injures the kidney; thought overcomes fear.) Startle is associated with the liver. (Jin Kui Zhenyan says: the disease manifests as startle.) Jian An says: Wang interprets shu as the back-shu points, which is likely incorrect.

营气不从 马云。唯阳气不固。则营气者。阴气也。营气不能与卫气相顺。而卫气逆于各经分肉之间。
亦生痈肿之疾矣。吴云。不从。不顺也。肉理。腠理也。简按楼氏纲目改定。乃生大偻。营气不从。逆于肉理。
乃生痈肿。陷脉为 。留连肉腠。俞气化薄。传为善畏。楼云。营气不从。逆于肉理。乃生痈肿十二字。旧本元误在及惊骇之下。夫阳气因失卫。而寒气从之为偻。然后营气逆而为痈肿。痈肿失治。然后陷脉为 。而陷留连于肉腠焉。盖其所改定。虽不知古文果然否。其说则颇明备。故附存于此。
魄汗 吴云。魄。阴也。阴汗不止。张云。汗由阴液。故曰魄。马云。肺主藏魄。外主皮肤。故所出之汗。亦可谓之魄汗也。简按数说并误。魄白古通。礼记内则。白膜作魄膜。淮南修务训云。奉一爵酒。不知于色。挈一石之尊。则白汗交流。战国策鲍彪注。白汗。不缘暑而汗也。(楚策)阴阳别论。魄汗未藏。王注流汗未止。

If the nutritive qi does not follow its proper course, as Ma Yun says, it is because yang qi is not firmly established. The nutritive qi is yin in nature. When nutritive qi cannot move in harmony with defensive qi, defensive qi becomes rebellious and flows abnormally between the meridians and muscle layers, thereby giving rise to diseases of abscesses and swellings. Wu Yun says, "Not following" means "not being in harmony." "Flesh texture" refers to the interstitial spaces of the skin. According to the revised edition by Liu, it then gives rise to a hunched back. When nutritive qi does not follow its proper course and flows in reverse through the flesh texture, abscesses and swellings arise. The pulse becomes sunken, lingering in the flesh interstices. The gate qi weakens, and this transmits into a condition of excessive fear. Liu says, "The nutritive qi does not follow its proper course and flows in reverse through the flesh texture, thereby giving rise to abscesses and swellings"—these twelve characters were originally misplaced in the old edition, appearing under the section on startlement and fear. When yang qi is lost and defensive qi fails, cold qi follows and causes a hunched back. Then nutritive qi becomes rebellious and forms abscesses and swellings. If abscesses and swellings are not treated, the pulse becomes sunken and lingers in the flesh interstices. Although it is uncertain whether the original classical text was indeed this way, the explanation is quite clear and complete, so it is included here for reference.

Soul sweat—Wu Yun says, "Soul" refers to yin. When yin sweat does not cease, Zhang Yun says, sweat arises from yin fluids, hence it is called soul sweat. Ma Yun says, the lung governs the storage of the soul, and externally governs the skin, so the sweat that emerges may also be called soul sweat. According to the commentary, these explanations are all incorrect. "Soul" and "white" are interchangeable in ancient usage. In Rites of the Zhou Dynasty, "white membrane" is written as "soul membrane." Huainanzi: The Training of the Mind says, "Holding a cup of wine, unaware of its color; carrying a stone jar, then white sweat flows profusely." Bao Biao's commentary on Strategies of the Warring States says, "White sweat" is sweating not due to heat. (Chu Strategies) In The Yin-Yang Differentiation, it says, "Soul sweat has not been stored." Wang Bing's commentary says, "Flowing sweat has not ceased."

形弱而气烁 马云。魄汗未尽。穴 未闭。形体弱而气消烁。乃外感风寒。致穴 已闭。当发为风疟。
疟论。言疟之为证。非独至秋有之。四时皆能成疟也。简按王注有至于秋秋阳复收之言。故论及之。
风疟 此即疟耳。必非有一种风疟者。金匮真言云。秋善病风疟。又云。夏暑汗不出者。秋成风疟。
刺疟云。风疟。发则汗出恶风。疟论云。夫 疟皆生于风。俱可证也。
故风者百病之始也 张云。凡邪伤卫气。如上文寒暑湿气风者。莫不缘风气以入。故风为百病之始。
上下不并 吴云。阳谓之上。阴谓之下。阳中有阴。阴中有阳。谓之并。言风寒为病之久。则邪气传变。阳自上而阴自下。谓之不并。是水火不相济。阴阳相离。简按王解并字为交通。与吴之意符焉。
良医 王充论衡云。医能治一病。谓之巧。能治百病。谓之良。故良医服百病之方。治百人之疾。
阳气当隔 马云。隔者。乖隔不通之谓也。简按隔。非噎隔之隔。王马并引三阳结谓之隔。恐非也。

A person with a weak physique and diminished qi (马云). Their spirit-sweat has not yet dissipated, and their meridians remain unsealed. When the body is weak and the qi is consumed and dimmed, an external contraction of wind and cold causes the meridians to close, and the condition manifests as wind-malaria.

The Malaria Treatise states that malaria is not exclusive to autumn; it can occur in all four seasons. According to Wang’s commentary, there is mention that in autumn, yang returns and is reabsorbed, hence the discussion.

Wind-malaria is simply malaria. There is no separate category of wind-malaria. The Golden Cabinet Essential Sayings states: "In autumn, people are prone to wind-malaria." It also says: "Those who do not sweat during summer heat will develop wind-malaria in autumn."

The Treatise on Malaria states: "Wind-malaria presents with sweating and aversion to wind." The Malaria Treatise says: "All forms of malaria arise from wind." Both confirm this.

Therefore, wind is the beginning of all diseases (张云). Any pathogen that injures the defensive qi—such as cold, heat, dampness, and wind—enters through the wind. Hence, wind is the origin of all diseases.

The condition of "upper and lower not being in harmony" (吴云). Yang is considered upper, and yin is considered lower. When yin is present within yang and yang within yin, it is called "being together" (并). When wind-cold illness persists, the pathogenic qi transforms and spreads, with yang moving upward and yin downward, which is called "not being together." This is analogous to water and fire not aiding each other, and yin and yang parting. According to the brief explanation, Wang interprets "并" as "communication," which aligns with Wu’s meaning.

A skilled physician (王充论衡). A physician who can treat one disease is called skillful; one who can treat a hundred diseases is called good. Thus, a good physician knows the formulas for a hundred diseases and treats the ailments of a hundred people.

Yang qi should be obstructed (马云). "Obstructed" refers to being separated and un畅通. According to the brief explanation, "隔" is not the same as "stagnation" (噎隔). Both Wang and Ma cite the obstruction of the three yang meridians as "隔," but this is likely incorrect.

反此三时 志云。平旦日中日西也。
形乃困薄 马云。未免困窘而衰薄矣。
起亟也 吴。改为守也。马云。营气藏五脏之精。随宗气以营运于经脉中。而外与卫气相表里。卫气有所应于外。营气即随之而起。夫是之谓起亟也。张云。亟。即气也。阴阳应象曰。精化为气。即此藏精起气之谓。亟。音气。志云。阴者主藏精。而阴中之气。亟起以外应。阳者主卫外。而为阴之固也。汪云。起者。
起而应也。外有所召。则内数起以应也。如外以顺召。则心以喜起而应之。外以逆召。则肝以怒起而应之之类也。简按数说未知孰是。汪解似易晓焉。且王意亦似当然。
并乃狂 张云。并者。阳邪入于阳分。谓重阳也。简按与王注异义同意。
阳不胜其阴 高云。阴寒盛也。阴寒盛则五脏气争。争。彼此不和也。
陈阴阳 张云。犹言铺设得所。不使偏胜也。吴云。陈。设也。简按王陈读循。未详所据。

Contrary to these three times, Zhi says: they refer to dawn, noon, and evening.
The body then becomes weakened and thin, Ma says: it is inevitably in a state of distress and decline.
"To rise urgently," Wu says: it should be rendered as "to guard." Ma says: the ying qi stores the essence of the five zang organs, accompanying the zong qi in circulating through the meridians, and externally it is in mutual relationship with the wei qi. When the wei qi responds to external stimuli, the ying qi follows and rises accordingly. This is what is meant by "rising urgently." Zhang says: ji is the same as qi. The Yin-Yang Corresponding Images says: essence transforms into qi — this is precisely the meaning of storing essence and generating qi. Ji is pronounced as qi. Zhi says: the yin aspect governs the storage of essence, and the qi within yin arises urgently to respond externally; the yang aspect governs defense from the outside, and serves as the firmness of yin. Wang says: "rising" means to arise in response.
When there is an external call, the internal qi arises repeatedly in response. If the external call is harmonious, then the heart arises in joy to respond; if the external call is contrary, then the liver arises in anger to respond — such are examples of this. The compiler notes that it is unclear which of these interpretations is correct; Wang’s explanation seems easier to understand. Moreover, Wang’s meaning also seems naturally so.
"To become frenzied," Zhang says: "to become frenzied" refers to yang pathogenic factors entering the yang aspect, meaning an excess of yang. The compiler notes that this differs in wording from Wang’s annotation but agrees in meaning.
Yang does not overcome yin, Gao says: this means yin-cold is excessive. When yin-cold is excessive, the qi of the five zang organs becomes contentious; zheng means mutual disharmony.
"To arrange yin and yang," Zhang says: it means to lay them out in proper place, preventing one from becoming excessive. Wu says: chen means to set up or arrange. The compiler notes that Wang and Chen read it as xun, but the basis for this reading is unclear.

气立如故 张云。人受天地之气以立命。故曰气立。然必阴阳调和。而后气立如故。首节所谓生之本于阴阳者。正此两节之谓。简按王云。真气独立。似明切焉。
风客淫气 王注痹论云。淫气。谓气之妄行者。简按说文。淫。浸淫随理也。徐云。随其脉理。而浸渍也。马云。风来客之。浸淫以乱营卫之气。则风薄而热起。似不妥贴。
因而饱食 张云。此下三节。皆兼上文风客淫气而言也。风气既淫于外。因而饱食。则随客阳明云云。
简按下文有三因字。故有此说。
肠 为痔 吴云。肠中 沫。壅而为痔。简按续字汇。 。肠间水。盖本于本篇而释者。窃考 本是癖。以其肠间辟积之水。故从水作 。外台癖饮。或作 饮。与庄子 之 义迥别。肠 二字。素灵中凡十见。多指赤白滞痢而言。唯本篇云。肠 为痔。盖古肠垢脓血。出从谷道之总称。王下一而字。云肠 而为痔。吴乃扩其意以释之。固是也。张云。为肠 为痔。而下痢脓血也。此似卤莽读去者。马云。其肠日常 积。

The vital energy remains as before, Zhang says. Humans receive the vital energies of heaven and earth to establish their life. Hence it is called qi standing firm. However, it is only when yin and yang are in harmony that the vital energy remains as before. What was said in the first section about life originating from yin and yang is precisely what these two sections refer to. The editor notes that Wang says the true vital energy stands independently, which seems clear and precise.

Wind invades and causes excessive qi, Wang comments in the Treatise on Bi Syndrome. Excessive qi refers to qi that moves erratically. The editor notes Shuowen Jiezi says yin means to infiltrate along the meridians. Xu says it follows the meridians and gradually infiltrates. Ma says when wind invades, it infiltrates and disturbs the defensive and nutritive qi, leading to wind-heat, which seems somewhat unsatisfactory.

Therefore, overeating, Zhang says. The next three sections all refer to the previous discussion of wind invading and causing excessive qi. Once wind has invaded from the exterior, and overeating occurs, it then affects the yangming meridian, as mentioned.

The editor notes that the following text contains the term "three causes," hence this statement.

Intestine becomes hemorrhoid, Wu says. Mucus accumulates in the intestine and blocks, forming a hemorrhoid. The editor notes Xuzihui says it refers to water in the intestine, derived from this text. I have examined and found that pì originally meant accumulation, because of the collected water in the intestine, hence the character was formed with water. Waidai Fang may refer to pì drink, or pì drink, which is quite different from the meaning in Zhuangzi. The term cháng pì appears ten times in Suwen and Lingshu, mostly referring to red and white mucus in diarrhea. However, in this text it says cháng pì becomes hemorrhoid. In ancient times, cháng pì referred generally to intestinal discharge containing pus and blood expelled through the anus. Wang adds the character ér to say cháng pì becomes hemorrhoid. Wu expands on this meaning to explain it, which is correct. Zhang says it is cháng pì becoming hemorrhoid, and then diarrhea with pus and blood occurs. This seems like a hasty reading. Ma says the intestine accumulates mucus daily.

渐出肛门而为痔。此岂以 为襞之义乎。难从。
因而强力 吴张并从王注。而为强力入房。马志高则为强用其力。简按下文云。肾气乃伤。则王注似为得矣。
阳密乃固 巢源。作阴密阳固。(出十二卷冷热病候)考下文云。阳强不能密。阴气乃绝。则巢源误。志云。此总结上文之义。而归重于阳焉。
是谓圣度 高云。上文云。圣人陈阴阳。内外调和。故复言因而和之。志云。是谓圣人调养之法度。
因于露风 马云。此上文见雾露之谓。王注以露为裸体者。非。志云。露。阴邪也。风。阳邪也。
在天阴阳之邪。伤吾身之阴阳。而为寒热病矣。张云。因露于风者。寒邪外侵。阳气内拒。阴阳相薄。故生寒热。简按张注与王意稍同。
洞泄 阴阳应象。作飧泄。论疾诊尺。作后泄肠 。知洞泄即是飧泄。邪气脏腑病形云。洞者。食不化。下嗌还出。甲乙作洞泄。盖洞筒同。说文。筒。通箫也。徐云。通洞无底。汉元帝吹洞箫。注。与筒同。

When the mass gradually protrudes from the anus, it becomes a hemorrhoid. Is this the meaning of "襞" (fold)? This interpretation is difficult to accept.

Because of this, one becomes strong — Wu and Zhang both followed Wang’s commentary, interpreting it as vigorous sexual activity. However, Ma Zhi Gao interpreted it as the excessive use of one’s strength. The commentator Jian notes that the following text states, "Kidney qi is thereby injured," suggesting that Wang’s interpretation may be more accurate.

"Yang is dense and thus solid" — Chao Yuan altered the original to read "Yin is dense and Yang is solid." (This is cited from the twelfth volume on cold and hot diseases.) Examining the following text: "If Yang is too strong, it cannot be dense; Yin qi is then cut off." Thus, Chao Yuan's interpretation is incorrect. The commentator Zhi says: This summarizes the meaning of the preceding text, placing emphasis on Yang.

"This is called the sage’s method," says Gao. As stated earlier, the sage expounds on Yin and Yang, and internal and external harmony. Therefore, it is again said, "hence, harmonize it." Zhi says: This refers to the method of regulation and nurturing practiced by the sage.

"Because of exposure to dew and wind," says Ma. This refers to the meaning of "mist and dew" as mentioned above. Wang interpreted "dew" as "nakedness," which is incorrect. Zhi says: "Dew" is a Yin pathogen, and "wind" is a Yang pathogen.

The Yin and Yang pathogenic factors in the heavens injure the Yin and Yang of the body, resulting in cold and hot diseases. Zhang says: When one is exposed to wind and cold, the cold pathogen invades from the exterior, while Yang qi resists internally, leading to the interaction of Yin and Yang, and thus the occurrence of cold and heat symptoms. Jian notes that Zhang’s commentary is somewhat similar in meaning to Wang’s.

"洞泄" — in the Yinyang Yingxiang (Correspondence of Yin and Yang), it is written as "飧泄"; in Lunji Zhenchi (On Diseases and Pulse Diagnosis), it is written as "后泄肠." It is known that "洞泄" is the same as "飧泄." As stated in Xieqi Zangfu Bingxing (Forms of Diseases of the Zang-Fu Organs): "洞" refers to food not being digested and being regurgitated after swallowing. In the Jia Yi (the Huangdi Neijing), it is written as "洞泄." This is because "洞" and "筒" are homophones. According to the Shuowen Jiezi (Explanations of Chinese Characters), "筒" is a bamboo tube or flute. Xu says: "筒" is open and has no bottom. Emperor Yuan of the Han dynasty played the dōng xiāo (洞箫), a flute; the commentary says it is the same as "筒."

水谷不化。如空洞无底。故谓之洞泄。巢源。洞泄者。痢无度也。水谷痢候。引本篇文详论之。当参考。又见小儿洞泄下利候。王氏准绳云。餐泄。水谷不化而完出。是也。史记仓公传。 风。(太平御览。作洞风。)
即此也。或饮食太过。肠胃所伤。亦致米谷不化。此俗呼水谷利也。邪气留连。盖至夏之谓。高云。邪气留连。
至夏乃为洞泄。
疟 千金。作HT 疟。(说具于疟论。)
秋伤于湿上逆而咳 张云。湿土用事于长夏之末。故秋伤于湿也。秋气通于肺。湿郁成热。则上乘肺金。故气逆而为咳嗽。简按溯洄集云。湿乃长夏之令。何于秋言。盖春夏冬。每一时各有三月。故其令亦各就其本时而行也。若长夏则寄旺于六月之一月耳。秋虽亦有三月。然长夏之湿令。每侵过于秋而行。故曰秋伤于湿。(秋令为燥。然秋之三月。前近于长夏。其不及则为湿所胜。其太过则同于火化。其平气则又不伤人。

Water and grain are not transformed; it is as if they fall into a bottomless pit. Hence it is called dòngxiè (洞泄). As stated in Chao Yuan, dòngxiè refers to diarrhea without measure. The symptoms of shuiguli diarrhea, involving undigested water and grain, are discussed in detail in this chapter and should be consulted. This condition is also described in the section on dòngxiè diarrhea in children. Wang’s Zhunsheng states: cānxiè (餐泄), or diarrhea after meals, is when water and grain are not digested and are passed out whole. This is indeed the case. As recorded in Records of the Grand Historian: The Biography of Canggong, the condition is referred to as fēng (风), though in Taiping Yulan it is written as dòngfēng (洞风).

This is precisely the case. It may also arise from excessive eating, which injures the stomach and intestines, leading to undigested grain and rice. This is commonly known as shuiguli (水谷利). When pathogenic Qi lingers, it is especially so in the summer. As Gao notes: when pathogenic Qi lingers, it becomes dòngxiè in the summer.

Regarding nüe (疟), in Qianjin Yaofang it is written as HT nüe (HT疟), with the explanation found in the Malaria Treatise.

Injury from dampness in autumn leads to upward reversal and coughing. As Zhang explains, dampness prevails at the end of the long summer, hence the injury from dampness in autumn. Autumn Qi communicates with the lungs. When dampness stagnates and transforms into heat, it ascends to attack the lung metal, thus causing Qi reversal and coughing. Jian An of Shuihui Ji notes: dampness is the ruling Qi of the long summer. Why is it mentioned in autumn? Because in spring, summer, and winter, each season has three months, and their ruling Qi acts according to their respective seasons. If long summer is considered, it is only a month of dominance in the sixth lunar month. Autumn also has three months, yet the dampness of long summer often extends into autumn, hence it is said that autumn is injured by dampness. (Autumn Qi is dry, but in the first part of autumn, which is near the long summer, if dryness is insufficient, it is overcome by dampness; if dryness is excessive, it becomes akin to fire transformation; if the Qi is balanced, it does not harm the person.)

此经所以于伤人。止言风暑湿寒。而不言燥也。或问余曰。五运六气七篇所叙。燥之为病甚多。何哉。余曰。
运气七篇。与素问诸篇。自是两书。作于二人之手。其立意各有所主。不可混言。王冰以为七篇参入素问中。
本非素问元文也。余今所推之义。乃是素问本旨。当自作一意看。)此当只以秋发病为论。湿从下受。故于肺为咳。谓之上逆。夫肺为诸气之主。今既有病。则气不外运。又湿滞经络。故四肢痿弱无力。而或厥冷也。阴阳应象大论。所谓冬生咳嗽。既言过时。则与本篇之义。颇不同矣。(简按安道此论极精。兹揭其要。当熟玩全篇。)
痿厥 张云。太阴阳明论曰。伤于湿者。下先受之。上文言因于湿者。大筋 短。小筋 长。 短为拘。弛长为痿。所以湿气在下。则为痿为厥。痿多属热。厥则因寒也。
温病 论疾诊尺。作瘅热。溯洄集云。寒者。冬之令也。冬感之偶不即发。而至春其身中之阳。虽始为寒邪所郁。不得顺其渐升之性。然亦必欲应时而出。故发为温病也。又云。春为温病者。盖因寒毒中人肌肤。

This passage explains why [the condition] harms people. It only mentions wind, heat, dampness, and cold, but not dryness. Someone asked me: "The seven chapters on the Five Movements and Six Climatic Influences describe many diseases caused by dryness. Why is that?" I replied: The seven chapters on the Five Movements and Six Climatic Influences are separate from the various chapters of the Suwen; they were composed by two different authors, each with their own intent, and cannot be conflated. Wang Bing believed that the seven chapters were incorporated into the Suwen, but they were not originally part of the Suwen. The meaning I now expound is in accordance with the original intent of the Suwen and should be regarded as a distinct interpretation. This should be considered only in terms of diseases arising in autumn. Dampness is contracted from below, hence it affects the lungs as cough, which is called upward reversal. The lung is the master of all qi; now that it is diseased, qi does not move outward, and dampness stagnates in the meridians, thus causing the limbs to become weak and powerless, or perhaps to become cold and numb. The Yinyang Yingxiang Daliang (Great Discussion on the Correspondence of Yin-Yang and Phenomena) states that cough arises in winter. Since it mentions a condition occurring out of season, it is quite different from the meaning of this passage. (Jian notes that An Dao's argument is very refined. Here I will highlight its main points; one should thoroughly study the entire passage.)

Wěi Jué (Atrophy and Coldness) – Zhang says: According to the Taiyin Yangming Lun (Discussion on the Taiyin and Yangming), those injured by dampness first receive it from below. The previous passage states that those affected by dampness have the large tendons become short and the small tendons become long. Shortness causes contraction, and relaxation causes atrophy. Therefore, when dampness is located below, it causes atrophy and coldness. Atrophy is often due to heat, while coldness is due to cold.

Warm Disease – In Lun Ji Zhen Chi (On Diagnosing Disease by the Pulse), it is treated as a heat disease. The Shuihui Ji (Collection of Reversals) says: Cold is the command of winter. Sometimes cold contracted in winter does not immediately manifest, but by spring, the yang within the body, though initially obstructed by cold pathogenic factors, cannot follow its gradual ascending nature. Yet it must still emerge in accordance with the season, hence it manifests as a warm disease. It also says: Spring is the season for warm disease, because it is due to cold toxins invading the skin.

阳受所郁。至春天地之阳气外发。其人身受郁之阳。亦不能出。故病作也。(韩祗和曰。冬时感寒郁阳。至春时再有感。而后发。余谓此止可论温病之有恶寒者耳。其不恶寒者。则亦不为再感而论发也。故仲景曰。太阳病发热而渴。不恶寒者。为温病。是也。)马云。热论曰。凡病伤寒而成温者。先夏至者。为病暑。阴阳应象大论云。冬伤于寒。春必病温。伤寒论云。冬感于寒。至春变为温病。则温之为义明矣。杨玄操释五十八难之温病。以为是疫疠之气者。非也。
肝气以津 马云。肝气津淫而木盛。张云。津。溢也。
脾气乃绝 志云。肝多津液。津溢于肝。则脾气乃绝其转输矣。简按即是本王注意。
大骨气劳 马云。即上节之所谓高骨也。玉机真藏论。亦谓之大骨。汪昂云。高骨。腰间命门穴上有骨高起。张云。劳困剧也。
喘满 汉石显传。忧满不食。注。满。懑同。王注。令人心闷。盖满读为懑也。

Yang receives the obstruction. When in spring, the yang energy of heaven and earth begins to emerge outwardly, yet the yang that has been obstructed within the body also cannot be released, hence the disease arises. (Han Zhihe said: In winter, one is affected by cold, causing the yang to become obstructed. In spring, if one is again affected, then the disease will manifest. I say this applies only to warm diseases that present with aversion to cold. Those without aversion to cold are not considered to be caused by a second infection. Therefore, Zhang Zhongjing said: In the case of Taiyang syndrome, if there is fever, thirst, and no aversion to cold, it is a warm disease. This is the case.) Ma Yun said: The Re Lun (Discourse on Heat) states: Any illness caused by cold that turns into a warm disease, if it occurs before the summer solstice, is considered to be a summerheat illness. The Yin-Yang Correspondence and Image Great Discourse says: If one is injured by cold in winter, in spring one will surely suffer from a warm disease. The Shanghan Lun states: If one is affected by cold in winter, it will transform into a warm disease by spring. Thus, the meaning of "warm disease" is now clear. Yang Xuancao interpreted the warm disease in the Fifty-Eight Difficulties as being caused by epidemic qi, which is incorrect.

Liver qi is affected by dampness. Ma Yun said: Liver qi is moistened and overflowing, leading to excessive wood (liver) energy. Zhang said: Jin means overflow.

Spleen qi is cut off. Zhi said: When the liver has excessive moisture, the moisture overflows into the liver, thus cutting off the spleen’s function of transformation and transportation. Jian notes that this is based on Wang’s original interpretation.

Great bone qi exhaustion. Ma Yun said: This is the same as the previously mentioned "high bone." The Yujī Zhēnzhàng Lùn (Discussion of the True Organs and the Jade Mechanism) also refers to it as "great bone." Wang Ang said: "High bone" refers to a bone that rises above the mingmen (Life Gate) point on the waist. Zhang said: It means extreme exhaustion and fatigue.

Shortness of breath and fullness. From the Han Shi Xian Chuan (Biographies of Han Officials): Fullness from worry, with no desire to eat. Note: Man is read as mén, meaning distress. Wang’s commentary says: It causes the heart to be troubled. Thus, man should be read as mén, meaning distress.

胃气乃浓 简按王注。脾气不濡。胃气强浓。此盖脾约证。伤寒论曰。趺阳脉浮而涩。浮则胃气强。
涩则小便数。浮涩相搏。大便则坚。其脾为约。麻子仁丸主之。是也。张云。脾气不濡。则胃气留滞。故曰乃浓。浓者。胀满之谓。已觉欠理。汪昂云。按酸咸甘辛。言其害。而不及其利也。味苦。言其利。而未及其害也。古文不拘一例。不必穿凿强解。是以胃气浓为利。甚误。
沮弛 张云。沮。坏也。志云。遏抑也。简按王训润。恐非是。
精神乃央 新校正云。央。乃殃也。马云。央者。半也。四气调神论。有未央绝灭。此言精神仅可至半也。简按二说并通。王训久。恐误。又按五味偏过生疾。其例不一。言脾气者二。言心气者亦二。肝气。
肾气。胃气。各一。而不及肺气。未详何理。抑古文误邪。
凑理 广雅。凑。聚也。汲冢周书。周于中土。以为天下之大凑。盖会聚元真之处。故谓之凑。以其在肌肉中。又从肉作腠。文心雕龙。凑理无滞。吴注举痛论云。腠。汗孔也。理。肉纹也。疟论。汗空疏腠理开。知是以腠为汗孔者误。

The stomach qi is thick. According to Wang's commentary, the spleen qi is not moist. The stomach qi is strong and thick. This is likely the syndrome of spleen constraint. The Treatise on Cold Damage Disorders states: the fuyang pulse is floating and constricted. A floating pulse indicates strong stomach qi; a constricted pulse indicates frequent urination. When floating and constricted pulses combine, the stool becomes hard. In this case, the spleen is constrained. The main treatment is Mazi Ren Wan. This is correct. Zhang says: if the spleen qi is not moist, the stomach qi becomes stagnant, hence it is said to be thick. Thick here refers to distension and fullness. This reasoning seems questionable. Wang Ang says: in discussing sour, salty, sweet, and pungent flavors, their harms are mentioned, but their benefits are not. In discussing bitterness, its benefits are mentioned, but its harms are not. Classical Chinese does not follow a single pattern. There is no need to force an interpretation. Therefore, considering thick stomach qi as beneficial is greatly mistaken.

Jū chí. Zhang says: jū means to break down. Zhì says: it means to suppress. According to the commentary, Wang's interpretation of rùn (moist) is probably incorrect.

The spirit is half. According to the new correction, yāng means calamity. Ma says: yāng means half. In the Four Seasons Regulation of the Spirit chapter, there is a term wèi yāng jué miè (not yet extinguished). This suggests that the spirit can only reach half. According to the commentary, both interpretations are acceptable. Wang's interpretation of jiǔ (long) is likely incorrect. Furthermore, considering the examples of the five flavors causing disease, the instances are not uniform. The spleen is mentioned twice, the heart qi is also mentioned twice, while liver qi, kidney qi, and stomach qi are each mentioned once, and lung qi is not mentioned. The reason for this is unclear. Perhaps it is an error in the classical text?

Convergence and texture. According to Guangya, còu means to gather. From the Ji Zong Zhou Shu, it says: the Zhou dynasty was centered in the middle land, regarded as the great convergence of the world. It is the place where the primordial vital essence gathers, hence it is called còu. Because it is located in the muscles, it is also written as còu from the character for flesh, becoming còu or còu lǐ (convergence and texture). In Wenxin Diaolong, it says: còu lǐ wú zhì (convergence and texture are unobstructed). Wu's commentary on the Treatise on Pain says: còu is the sweat pores, and lǐ is the muscle patterns. In the Treatise on Malaria, it says: the sweat is sparse and the pores are open. Thus, it is known that considering còu as the sweat pores is incorrect.

气骨以精 宋本。作骨气。高云。五味和。则肾主之骨以正。肝主之筋以柔。肺主之气。心主之血以流。脾主之凑理以密。诚如是也。则有形之骨。无形之气。皆以精粹。可谓谨道如法。生气通天。而长有天命矣。
卷一
金匮真言论篇第四
马云。灵枢二十五人篇。有金柜藏之。其柜从木。义盖同也。简按汉高帝纪。如淳云。金匮。犹金HT 也。
师古曰。以金为匮。保慎之义。
天有八风 灵九宫八风篇。大弱风。谋风。刚风。折风。大刚风。凶风。婴儿风。弱风也。以上八风。萧吉五行大义。引太公兵书。与吕览及白虎通所载异。
经有五风 马云。风论有五脏风。岂八风之外。复有五风乎。八风发其邪气。入于五脏之经。而发病已。简按吴云。经。风论也。非是。
所谓得四时之胜者 吴接上句。云。此所谓得四时之胜。而变病也。简按以下三十二字。文义不顺承。恐他篇错简。此一节。又见六节脏象论王氏补文中。

Qi and bone are refined through essence. The Song edition reads "bone qi." Gao Yun says: when the five flavors are harmonized, the kidney governs the bone and makes it upright, the liver governs the tendons and makes them flexible, the lung governs qi, the heart governs blood and makes it circulate, the spleen governs the interstices and makes them dense. Indeed, if this is so, then the tangible bone and the intangible qi are all refined through essence. This may be called careful adherence to the path and method, allowing vital qi to communicate with heaven, and thus one may live long with the mandate of heaven.

Volume One
The Fourth Chapter: Discussions on the Golden Cabinet of True Words

Ma Yun: In the "Twenty-Five Types of People" chapter of the Ling Shu, it is said that the text is stored in a golden cabinet, and the cabinet is made of wood. The meaning is similar. The commentator notes in the Records of the Han Emperor Gao that Ru Chun says, "Golden cabinet" is equivalent to "golden HT."

Shi Gu says: "To make a cabinet of gold" signifies the meaning of caution and prudence.

Heaven has eight winds: from the "Nine Palaces and Eight Winds" chapter of the Ling Shu, they are the great weak wind, the scheming wind, the strong wind, the breaking wind, the greatly strong wind, the凶 wind, the infant wind, and the weak wind. The above eight winds are cited in The Great Meaning of the Five Phases by Xiao Ji, who quotes the Military Strategies of Taigong, which differs from what is recorded in the Lüshi Chunqiu and the Baitu Tongyi.

The classics mention five winds. Ma Yun says: the Treatise on Wind discusses the winds of the five zang organs. Could there be five winds outside of the eight winds? The eight winds give rise to pathogenic qi, which enters the meridians of the five zang organs and causes illness. The commentator notes that Wu Yun says, "Classic" refers to the Treatise on Wind, which is not correct.

What is meant by "those who obtain the victory of the four seasons"? Wu connects this to the previous sentence, saying: this is what is meant by obtaining the victory of the four seasons, and thus the illness changes. The commentator notes that the following thirty-two characters are not logically connected, and it is feared that they are misplaced from another section. This passage is also found in the supplement to the "Six Sections on Zang-Xiang" by Wang.

俞 吴云。输同。五脏之气至此。而转输传送也。简按经文。俞输 通用。玉篇。 。五脏 也。
史记。五脏之输。注。经穴也。项氏家说云。 。象水之窦。即窬字也。见难经汇考。
病在脏 王马张并云。心脏。志云。夏时阳气发越在外。脏气内虚。故风气乘虚而内薄。
病在四肢 马云。上文言腰股。而此言四肢者。以四肢为末。如木之枝。得寒而凋。故不但腰股为病。而四肢亦受病也。高云。支。肢同。余篇仿此。
故春善病 衄 志云。以下三故字。皆顶上文东风生于春节而言。高本。衄。作HT 。注云。音忸。
今讹衄非。简按诗 风。女子善怀。笺。善。犹多也。 。作 为是。说文。鼽。病寒鼻窒也。释名。鼻塞曰鼽。鼽。久也。涕久不通。遂至窒塞也。礼月令。民多鼽嚏。吕览作鼽窒。高诱注。鼽。 鼻也。灵经脉篇。
实则鼽窒。虚则鼽衄。王氏乃为 (HT 同。鼻液也。)之义。未详所据。衄。说文。鼻出血也。篇海。HT 。

Yu Wu Yun. Shu is the same. The qi of the five zang organs reaches here, and is thus transmitted and conveyed. The annotator notes that in classical texts, Yu and Shu are used interchangeably. The Yupian says: the five zang organs.

Shiji says: the shu points of the five zang organs. Note: these are the meridian points. The Xiang family commentary says: it is like a channel of water, namely the character yu. See Nanjing Huikao.

When disease is in the zang organs, Wang, Ma, and Zhang all say it is the heart. The commentary says: in summer, yang energy is outwardly active, the qi of the zang organs is internally deficient, so wind pathogen takes advantage of the deficiency and attacks from within.

When disease is in the four limbs, Ma says: the previous passage mentions the waist and thigh, but this passage refers to the four limbs because they are the terminal parts, like the branches of a tree, which wither when cold. Thus, it is not only the waist and thigh that are affected, but the four limbs as well. Gao says: zhi and zhi are the same. Other passages follow this pattern.

Therefore, in spring, people are prone to nu. The commentary says: the following three instances of gu all refer back to the earlier discussion about the wind of spring arising at the beginning of the season. In Gao's version, nu is written as HT. The note says: the pronunciation is niu. Now, it is mistakenly written as nu instead of HT.

The annotator notes: from the Shijing Feng section: "women are often sentimental." The Jian commentary says: shan means "often" or "much." The character is written as wei, which is correct. Shuowen says: qiu is nasal obstruction due to cold. Shiming says: nasal obstruction is called qiu. Qiu means "prolonged," as mucus becomes blocked over time, leading to obstruction. Liji Yue Ling says: the people are prone to qiu and tai. Lüshi Chunqiu writes it as qiu zhi. Gao You comments: qiu is the nose. Ling Jingmai Pian says:

In excess, it causes nasal obstruction (qiu zhi); in deficiency, it causes nosebleed (qiu nu). Wang interprets (HT, same as nu, meaning nasal secretion), but the source of this interpretation is unclear. Nu: Shuowen says: nosebleed. Pianhai says: HT.

通作衄。说文无HT 字。高氏改用俗字。非。
秋善病风疟 高云。秋病肩背。俞在肩背。故秋善病风疟。风疟者。寒栗而肩背振动也。简按疟论云。
邪客于风府。循膂而下。卫气一日一夜。大会于风府。可见疟邪自肩背始也。肩背振动之解欠详。
冬善病痹厥 马云。冬气者。病在腰股。又在四肢。故痹病厥病。从之而生矣。
按跷 史记扁鹊传。 石桥引。索隐云。桥。谓按摩之法。说苑。子越扶形。子游矫摩。灵病传篇。
乔摩灸熨。盖跷。九兆切。与矫通。桥乔并同。易说卦。坎为矫 。疏。使曲者直为矫。使直者曲为 。盖跷乃按摩矫揉之谓。王注似迂。楼氏纲目云。按跷二字非衍文。其上下必有脱简。即冬不藏精者。春必温病之义也。
春不病颈项 吴本无春字。简按前文无病颈项之言。此五字恐剩文。
仲夏不病胸胁 吴本无仲字。非。
飧泄而汗出也 此六字。新校正云。疑剩文。是。○李冶古今 云。按本经生气通天论云。春伤于风。

Commonly written as "num" (nosebleed). The Shuowen Jiezi contains no character "HT." Gao altered it to a common character. This is incorrect.
Autumn is prone to wind-malaria. Gao says: in autumn, illness occurs in the shoulders and back; the俞 (acupoints) are located in the shoulders and back. Hence, autumn is prone to wind-malaria. Wind-malaria is characterized by chills and vibration in the shoulders and back. The Jian commentary on the Malaria Theory states:
Pathogenic factors dwell in the wind palace, following the spine downward. Defensive qi gathers at the wind palace once every day and night. It is evident that malaria pathogens originate in the shoulders and back. The explanation of shoulder and back vibration is not fully detailed.
Winter is prone to paralysis and cold extremities. Ma says: in winter, illness occurs in the waist and thighs, as well as in the limbs. Hence, paralysis and cold extremities arise from this.
"An qiao" – Records of the Grand Historian, Biography of Bian Que. Shi Qiao citation. Sui Yin says: Qiao refers to the method of massage. Sayuan – Zi Yue supports form, Zi You corrects and rubs. Lingbing Chuan Pian (section on diseases).
Qiao mo moxibustion and warming compresses. Gai qiao, pronounced jiāo (nine zhao cut), is synonymous with jiao. Qiao and qiao are the same. Yi Shuo Gua – Kan is jiao. Shu commentary: making the bent straight is jiao; making the straight bent is **. Hence, qiao refers to massage and manipulation. Wang's commentary seems indirect. Lou Shi Gang Mu says: the two characters an qiao are not superfluous; there must be missing passages above and below. This is the meaning of "those who do not store essence in winter will certainly suffer warm disease in spring."
Spring does not cause illness in the neck and shoulders. The Wu edition omits the character chun (spring). The Jian commentary notes that the previous text does not mention illness in the neck and shoulders. These five characters are likely extraneous.
Middle summer does not cause illness in the chest and ribs. The Wu edition omits the character zhong (middle). This is incorrect.
Diarrhea with undigested food and sweating. These six characters – Xin Xiaozheng says: suspected to be extraneous. Correct. ○ Li Ye of ancient and modern times says: according to the original text, the Shengqi Tongtian Lun (Theory of Vital Energy Connecting to Heaven) states: "In spring, one is injured by wind."

夏乃洞泄。夏伤于暑。秋为 疟。秋伤于湿。冬为痿厥。冬伤于寒。春必病温。由是而言。春夏秋冬。无论启闭。政宜随时导引。以开通利导之。但勿发泄使至于汗出耳。窃疑本经当云冬不按跷。春必鼽衄。或病颈项。
春不按跷。仲夏必病胸胁。长夏必病洞泄寒中。夏不按跷。秋必风疟。秋不按跷。冬必痹厥。其飧泄而汗出也一句。飧字当析之为勿令二字。如此则辞旨俱畅。可为通论矣。大抵导引。四时皆可为之。惟不得劳顿至于汗出。而苟劳顿至于汗出。则非徒无益。或反以致他疾。不特于闭藏之时为不可。虽春夏发生长育之时亦不可。
王太仆不悟本经舛漏。坚主冬不按跷。谓按跷则四时俱病。
盖为纸上语所牵。而肆为臆说也。利害所系甚重。予于是乎有辨。简按李说反似肆为臆说。然其理固不可掩。
故备录此。
故藏于精者春不病温 张云。人身之精。真阴也。为元气之本。精耗则阴虚。阴虚则阳邪易犯。故善病温。此正谓冬不按跷。则精气伏藏。阳不妄升。则春无温病。又何虑乎鼽衄颈项等病。简按伤寒论。太阳病。发热而渴。不恶寒者。为温病。程应旄注云。太阳初得之一日。即发热而渴。不恶寒者。因邪气早已内蓄。

In summer, one is prone to diarrhea. Injury from summer heat leads to illness in autumn, manifesting as malaria. Injury from dampness in autumn leads to illness in winter, manifesting as atrophy and sudden paralysis. Injury from cold in winter leads to illness in spring, which is necessarily a warm disease. Thus, considering this, in spring, summer, autumn, and winter, regardless of whether the body is open or closed, one should practice daoyin at appropriate times to promote smooth flow and unblock the channels. However, one must avoid excessive release that leads to sweating.

I suspect that the original text should have stated: if one does not practice anqiao in winter, one will certainly suffer from rhinorrhea and nosebleed in spring, or illness of the neck and shoulders.

If one does not practice anqiao in spring, by the middle of summer one will certainly suffer from chest and胁 pain. In the long summer, one will certainly suffer from diarrhea with cold in the middle jiao. If one does not practice anqiao in summer, one will certainly suffer from wind-malaria in autumn. If one does not practice anqiao in autumn, one will certainly suffer from numbness and sudden paralysis in winter.

Regarding the phrase “飧泄而汗出,” I believe the character 飧 should be interpreted as “勿令” (do not allow), so that the meaning becomes clear and the intent of the text is fully expressed. In this way, the passage becomes a general principle.

In general, daoyin can be practiced in all four seasons, but one must not overexert to the point of sweating. If one does overexert and causes sweating, it will not only be unhelpful, but may even lead to other illnesses. It is not only inappropriate during the season of closing and storing (winter), but also inappropriate during the seasons of growth and development (spring and summer).

Master Wang Bing failed to recognize the errors in the original text and insisted that not practicing anqiao in winter would cause illness in all seasons. This was due to being led astray by the wording in the text, and he made arbitrary interpretations.

The matter of health and disease is of great importance, and thus I have made this distinction. A brief review of Li’s interpretation seems to resemble arbitrary speculation, yet the reasoning itself is undeniable.

Therefore, I have recorded this for reference.

Thus, one who stores essence will not suffer from warm disease in spring. Zhang said: the essence of the human body is true yin, the foundation of the original qi. When essence is depleted, yin becomes deficient, and when yin is deficient, yang pathogens easily invade, hence one is prone to warm disease. This is precisely what is meant by not practicing anqiao in winter: the essence and qi are stored internally, and yang does not rise improperly, so in spring there is no warm disease. Why then should one worry about rhinorrhea, nosebleed, or illness of the neck and shoulders?

A brief reference to the Shanghan Lun states: in the case of Taiyang disease, with fever and thirst, but no aversion to cold, this is known as warm disease. Cheng Yingmao comments: on the first day of a Taiyang disease, if one already has fever and thirst with no aversion to cold, it is because the pathogenic factors have already accumulated internally.

其外感于太阳。特其发端耳。其内蓄之热。固非一朝一夕矣。盖自冬不藏精而伤于寒。时肾阴已亏。一交春阳发动。即病未发。而周身经络。已莫非阳盛阴虚之气所布 。所云至春发为温病者。盖自其胚胎受之也。
夏暑汗不出者秋成风疟 吴云。冬宜闭藏。失之则如上条所论。夏宜疏泄。逆之而汗不出。则暑邪内伏。遇秋风凄切。金寒火热。相战为疟。张云。以上二节。一言冬宜闭藏。一言夏宜疏泄。冬不藏精则病温。
夏不汗泄则病疟。阴阳启闭。时气宜然。此举冬夏言。则春秋在其中矣。
此平人脉法也 吴云。脉法。犹言诊法也。马云。此皆因时为病。脉亦宜知。乃平病患之脉法也。
张云。脉法者。言经脉受邪之由然也。简按以上三说。并属曲解。新校正云。详此下义。与上文不相接。盖疑其有阙文者。良然。
平旦 四书脉云。平者。中分之意。乃天地昼夜之平分也。(平明。平晓。义同。)说文。旦。明也。

Its external manifestation is through the Taiyang meridian; this is merely the onset. The internally accumulated heat has not developed over the course of a single day or night. It originated from the failure to conserve essence in winter and the injury caused by cold. At that time, kidney yin was already deficient. Once spring yang energy begins to rise, even if the disease has not yet manifested, the meridians throughout the body are already pervaded by the qi of excess yang and deficient yin. As for the statement that it manifests as a warm disease in spring, this is because the condition was already present from the embryo itself.

Fwu says: In summer, if sweat does not emerge despite the heat, in autumn it becomes wind-malaria. Winter is the time for conservation and storage; failure in this is as discussed above. Summer is the time for dispersion; if this is violated and sweat does not emerge, summer heat will remain internally concealed. When encountering the sharp autumn wind, the cold of metal (autumn) clashes with the heat of fire (summer), and this conflict results in malaria. Zhang says: The above two sections speak respectively of the principle of conservation in winter and the principle of dispersion in summer. Failure to conserve essence in winter leads to warm disease; failure to sweat and disperse in summer leads to malaria. The opening and closing of yin and yang are appropriate to the seasonal qi. By discussing winter and summer, spring and autumn are already included within this.

This is the pulse diagnosis method for a healthy person, says Wu. Pulse diagnosis is equivalent to diagnostic method, says Ma. These conditions all arise according to the seasons; the pulse should also be understood accordingly. It is the pulse diagnosis method for a normally healthy patient.

Zhang says: Pulse diagnosis refers to the manner in which the meridians are affected by pathogenic factors. The editor notes: The meaning of the following passage does not connect with the previous text; it is likely that some text is missing. This is indeed the case.

At dawn, says the Four Books on pulse: "Ping" means the midpoint or equal division. It refers to the moment when day and night are equally divided (the equinox). (Pingming and Pingxiao have the same meaning.) According to Shuowen Jiezi, "Dan" means light or brightness.

从日见一上。一。地也。简按顾炎武日知录云。平旦者。寅也。可疑。李云。平旦至日中。自卯至午也。是。
黄昏 月令广义云。日落。天地之色玄黄。而昏昏然也。又曰昏黄。简按日知录云。黄昏者。戌也。
亦可疑。李云。日中至黄昏。自午至酉也。
合夜 简按犹暮夜。言日暮而合于夜也。盖定昏之谓。(淮南子。日至虞渊。是谓黄昏。至于蒙谷。
是谓定昏。)李云。合夜至鸡鸣。自酉至子也。此乃以黄昏合夜为一。其以相去不远。均为酉刻也。马则为灵营卫生会篇所云合阴之义。然合阴即人定。(亥也)张则为子前。并不可从。
鸡鸣 张云。子前为阴中之阴。子后为阳中之阳。李云。鸡鸣至平旦。自子至卯也。简按国小绀珠日知录之类。并以丑为鸡鸣。今张李二氏。以子为鸡鸣者。因以一日分四时。而子午当二至。卯酉当二分。日出为春。日中为夏。日入为秋。夜半为冬也。虽鸡未尝以子而鸣。然理固不得不然矣。

From the sun's position, one sees a "one"—the earth. According to Rizhi Lu by Gu Yanwu, "pingdan" (dawn) corresponds to the hour of Yin (3–5 AM). This is questionable. Li says that from dawn to midday corresponds to the hours from Mao (4–6 AM) to Wu (11 AM–1 PM). This is correct.

As for "huanhuan" (dusk), Yue Ling Guang Yi says that at sunset, the color of heaven and earth turns black and yellow, and the atmosphere becomes dim and hazy. It is also called "hunhuang." According to Rizhi Lu, "huanhuan" corresponds to Xu (7–9 PM). This is also questionable. Li says that from midday to dusk corresponds to the hours from Wu (11 AM–1 PM) to You (5–7 PM).

"Heye" (late night) — according to the commentary, is similar to "muye" (evening night), meaning the time when the day ends and merges into night. This is what is meant by "dinghun" (fixed dusk). (Huainanzi says: "When the sun reaches Yuyuan, it is called 'huanhuan'; when it reaches Menggu, it is called 'dinghun'.") Li says that from "hey e" to "jimeng" (cockcrow) corresponds to the hours from You (5–7 PM) to Zi (11 PM–1 AM). This is because "huanhuan" and "hey e" are treated as one, since they are close in time and both fall within the hour of You. Ma, however, interprets "hey e" in terms of the "he yin" (union of yin) as discussed in the Ling Ying Wei Sheng Hui Pian; yet "he yin" is actually "rending" (the time of human settlement), which corresponds to Hai (9–11 PM). Zhang, on the other hand, places it before Zi, but this is not acceptable.

As for "jimeng" (cockcrow), Zhang says that before Zi is "the yin within yin," and after Zi is "the yang within yang." Li says that from cockcrow to dawn corresponds to the hours from Zi (11 PM–1 AM) to Mao (4–6 AM). According to sources such as Guoxiao Gan Zhu and Rizhi Lu, "jimeng" is traditionally associated with Chou (1–3 AM). However, Zhang and Li both associate "jimeng" with Zi, because they divide the day into four seasons, with Zi and Wu corresponding to the solstices, and Mao and You to the equinoxes: sunrise as spring, midday as summer, sunset as autumn, and midnight as winter. Although chickens do not typically crow at Zi (midnight), the system must be structured in this way, even if it is not literally accurate.

背为阳腹为阴 张云。人身背腹阴阳。议论不一。有言前阳后阴者。如老子所谓万物负阴而抱阳。是也。有言前阴后阳者。如此节所谓背为阳腹为阴。是也。似乎相左。观邵子曰。天之阳在南。阴在北。地之阴在南。阳在北。天阳在南。故日处之。地刚在北。故山处之。所以地高西北。天高东南。然则老子所言。言天之象。故人之耳目口鼻动于前。所以应天。阳面南也。本经所言。言地之象。故人之脊骨肩背峙于后。所以应地。刚居北也。矧以形体言之。本为地象。故背为阳。腹为阴。而阳经行于背。阴经行于腹也。天地阴阳之道。
当考伏羲六十四卦方圆图。圆图象天。阳在东南。方图象地。阴在西北。其义最精。燎然可见。简按程子曰。
一身之上。百理具备。甚物是没底。背在上。故为阳。胸在下。故为阴。至如男女之生。已有此象。
膀胱三焦 王引灵枢文。与宣明五气注同。今灵枢中无所考。本藏篇云。肾合三焦膀胱。本输篇云。

The Back is Yang, the Abdomen is Yin — Zhang says. Regarding the yin and yang of the back and abdomen of the human body, opinions differ. Some say the front is yang and the back is yin, as Laozi said: "All things carry yin and embrace yang." Others say the front is yin and the back is yang, as stated in this passage: "The back is yang, the abdomen is yin." These views seem contradictory. Consider what Shao Yong said: "The yang of heaven is in the south, yin in the north; the yin of earth is in the south, yang in the north. Since the yang of heaven is in the south, the sun resides there; since the firmness of earth is in the north, mountains reside there. Thus the earth is high in the northwest, and the heavens high in the southeast." In that case, what Laozi said refers to the image of heaven, hence the human ears, eyes, mouth, and nose move forward, corresponding to heaven, with the yang face facing south. What the classic text says refers to the image of earth, hence the human spine and shoulders stand firm at the back, corresponding to earth, with the firmness located in the north. Furthermore, considering the body's form, it is fundamentally an image of earth, hence the back is yang and the abdomen is yin, and the yang meridians run along the back, while the yin meridians run along the abdomen. This is the way of yin and yang in heaven and earth.

One should examine the Square and Round Diagrams of the Sixty-Four Hexagrams of Fuxi. The round diagram represents heaven, with yang in the southeast; the square diagram represents earth, with yin in the northwest. The meaning is most precise, clearly visible. Briefly, according to Cheng Zi:

On the human body, a hundred principles are present. Nothing is without its source. The back is above, hence it is yang; the chest is below, hence it is yin. As for the birth of men and women, this image is already present.

Bladder and Sanjiao — Wang cites a passage from the Ling Shu. It is the same as the commentary on the Five Qi from Xuan Ming. However, this passage is not found in the current version of the Ling Shu. The Ben Cang chapter says: "The kidney is associated with the Sanjiao and the bladder." The Ben Shu chapter says:

三焦者。足少阳太阴之所将。太阳之别也。此与王所引义略同。(三焦详义。出五脏别论。)
冬病在阴夏病在阳 高云。冬病在阴。肾也。下文云。阴中之阴。肾也。夏病在阳。心也。下文云。
阳中之阳。心也。知冬病在阴。夏病在阳。则知阴中之阴阳中之阳矣。
春病在阴秋病在阳 高云。春病在阴。肝也。下文云。阴中之阳。肝也。秋病在阳。肺也。下文云。
阳中之阴。肺也。知春病在阴。秋病在阳。则知阴中之阳阳中之阴矣。
雌雄 张云。即牝牡之谓。吴云。五行皆有雌雄。如甲为雄。乙为雌。肝为雌。胆为雄也。志云。雌雄。脏腑也。
相输应也 吴云。转输传送。而相应也。志云。输应。交相授受也。
收受 吴云。五方之色。入通五脏。谓之收。五脏各藏其精。谓之受。张云。言同气相求。各有所归也。
东方青色入通于肝 白虎通云。肝。木之精也。东方者。阳也。万物始生。故肝象木色青而有枝叶。

The Triple Burner (Sanjiao) is the domain of the foot Shaoyang and foot Taiyin meridians, and is the collateral branch of the Taiyang meridian. This interpretation is similar to that cited by Wang. (A detailed explanation of the Triple Burner is found in The Differentiation of the Five Zang Organs.)

High says: Diseases in winter occur in the Yin aspect, which is the kidney. As stated below, the Yin within Yin is the kidney. Diseases in summer occur in the Yang aspect, which is the heart. As stated below, the Yang within Yang is the heart. Knowing that diseases in winter occur in the Yin aspect and diseases in summer occur in the Yang aspect, one understands both the Yin within Yin and the Yang within Yang.

High says: Diseases in spring occur in the Yin aspect, which is the liver. As stated below, the Yin within Yang is the liver. Diseases in autumn occur in the Yang aspect, which is the lung. As stated below, the Yang within Yin is the lung. Knowing that diseases in spring occur in the Yin aspect and diseases in autumn occur in the Yang aspect, one understands both the Yin within Yang and the Yang within Yin.

Zhang says: "雌雄" refers to the terms "牝牡," meaning female and male. Wu says: All five elements have male and female characteristics. For example, Jia is male, Yi is female, the liver is female, and the gallbladder is male. Zhi says: "雌雄" refers to the zang and fu organs.

Wu says: "相输应" means mutual transmission and correspondence. Zhi says: "输应" means mutual giving and receiving.

Wu says: "收受" refers to the five colors of the five directions entering and communicating with the five zang organs, called "收"; the five zang organs each store their respective essences, called "受." Zhang says: This refers to the principle that like seeks like, and each has its own destination.

White Tiger Classic says: The eastern direction, with its color green, corresponds to the liver. The east is Yang, the beginning of all things; therefore, the liver is likened to wood, being green in color and having the form of branches and leaves.

开窍于目 白虎通云。肝。目之为候。何。目能出泪。而不能纳物。木亦能出枝叶。不能有所内也。
五行大义云。肝者。木脏也。木是东方显明之地。眼目亦光显照了。故通乎目。
其病发惊骇 新校正。疑为衍文。是。据下文例。当云故病在头。
其味酸 洪范。木曰曲直。曲直作酸。郑注。木实之性。正义云。木生子实。其味多酸。五果之味虽殊。其为酸一也。是木实之性然也。月令。春云其味酸。是也。
其畜鸡 五行大义云。郑玄云。鸡属木。此取其将旦而鸣近寅木。故又振羽翼。有阳性也。贾谊新书云。鸡。东方之牲也。
其谷麦 月令郑注云。麦实有孚甲。属木。
上为岁星 五行大义云。岁星。木之精。其位东方。主春。以其主岁。故名岁星。简按上。上声。
是以春气在头也 坊本。气。误作风。简按据文例。当云知病之在筋。
其音角 月令正义云。角。是扣木之声。汉律历志云。角者。触也。阳气蠢动。万物触地而生也。

The Opening is in the Eye, as stated in the White Tiger Treatise: the liver — the eye serves as its sign. Why? Because the eye can produce tears, but cannot take in objects; similarly, wood can produce branches and leaves, but cannot take anything in.

The Great Meaning of the Five Elements states: the liver is the organ of wood. Wood is the bright and manifest region of the East; the eyes and sight are also bright and clear, hence they are connected to the eye.

Its disease manifests as startle or fear. (Note: A new edition suggests this may be an extraneous passage. According to the pattern of the following text, it should read: "Hence, the disease is in the head.")

Its flavor is sour, as stated in Hongfan: wood is called "bending and straight," and bending and straight produce sour. Zheng Xuan comments: the nature of the fruit of wood is such. The Zhengyi commentary says: wood produces fruit and seeds, whose flavor is mostly sour. Though the taste of the five fruits may differ, they are all sour in essence — this is the nature of the fruit of wood. The Monthly Ordinances state: in spring, its flavor is sour — this is correct.

Its animal is the chicken, as stated in the Great Meaning of the Five Elements: Zheng Xuan says the chicken belongs to wood. This is because it crows at dawn, near the hour of Yin, which is associated with wood. Hence, it also flaps its wings — it has yang characteristics. Jia Yi’s New Book states: the chicken is the animal of the East.

Its grain is wheat, as stated in the Monthly Ordinances commentary by Zheng Xuan: the wheat grain has a husk, and belongs to wood.

Above, it is the Jupiter star, as stated in the Great Meaning of the Five Elements: the Jupiter star is the essence of wood. It is located in the East and governs spring. Because it governs the year, it is called the Jupiter star. (Note: The character 上 should be read with the "shang" tone.)

Therefore, the spring qi is in the head. (Note: In some printed editions, 气 is mistakenly written as 风. According to the pattern of the text, it should read: "knowing that the disease is in the sinews.")

Its sound is jiao, as stated in the Zhengyi commentary on the Monthly Ordinances: jiao is the sound produced by striking wood. The Han Law and Calendar Records state: jiao means "to touch." The yang qi stirs and moves; all things touch the earth and are born.

其数八 月令郑注云。数者。五行佐天地生物成物之次也。易曰。天一地二。天三地四。天五地六。
天七地八。天九地十。而五行自水始。火次之。木次之。金次之。土为后。木生数三。成数八。但言八者。举其成数。正义云。按尚书洪范云。一曰水。二曰火。三曰木。四曰金。五曰土。故其次如是也。郑注易系辞云。
天一生水于北。地二生火于南。天三生木于东。地四生金于西。天五生土于中。(按原文此语再见。其一。此下有以益五行生之本句。)阳无耦。阴无配。未得相成。地六成水于北。与天一并。天七成火于南。与地二并。
地八成木于东。与天三并。天九成金于西。与地四并。地十成土于中。与天五并也。是郑氏之意。但言八者。
举其成数者。金木水火。以成数为功。
是以知病之在筋也 推余方之例。此八字系于错出。当在上为岁星之后。
其臭臊 马云。礼月令。其臭膻。膻。与臊同。简按月令正义云。通于鼻者谓之臭。在口者谓之味。

The Number Eight — According to Zheng Xuan’s Commentary on the Liji Yuangao:

The number refers to the sequence in which the Five Elements assist Heaven and Earth in generating and completing things. The Yijing says: "Heaven one, Earth two; Heaven three, Earth four; Heaven five, Earth six; Heaven seven, Earth eight; Heaven nine, Earth ten." The Five Elements begin with Water, followed by Fire, then Wood, then Metal, and finally Earth. Wood’s generating number is three, its completed number is eight. But it is called eight, taking its completed number. The orthodox interpretation says: According to the Shangshu Hongfan, it is stated: "First is Water, second is Fire, third is Wood, fourth is Metal, fifth is Earth." Hence the sequence is as such. Zheng Xuan’s commentary on the Yijing says:

"Heaven one produces Water in the North; Earth two produces Fire in the South; Heaven three produces Wood in the East; Earth four produces Metal in the West; Heaven five produces Earth in the Center." (Note: This passage is repeated elsewhere in the original text. In one instance, the following sentence "to further the birth of the Five Elements" appears after this.) Yang has no pair, Yin has no match; they have not yet been completed. Earth six completes Water in the North, joining Heaven one. Heaven seven completes Fire in the South, joining Earth two. Earth eight completes Wood in the East, joining Heaven three. Heaven nine completes Metal in the West, joining Earth four. Earth ten completes Earth in the Center, joining Heaven five. This is Zheng’s view: to say eight is to refer to the completed number, particularly for Metal, Wood, Water, and Fire, which function through their completed numbers.

Therefore, we know the disease is in the tendons — by analogy with other formulas. These eight characters are misplaced; they should be placed above, after the mention of the Jupiter (岁星).

Its odor is stench, says Ma. According to the Liji Yuangao, its odor is shān (膻). Shān is the same as sào (臊). The Liji Yuangao commentary says: What reaches the nose is called odor; what is in the mouth is called taste.

臭则气也。说文。臊。豕膏臭也。膻。羊气也。五行大义云。春物气与羊相类。
南方赤色入通于心 白虎通云。心。火之精。南方尊阳在上。卑阴在下。礼有尊卑。故心象火。色赤而锐也。
开窍于耳 汪昂云。耳为肾窍。然舌无窍。故心亦寄窍于耳。是以夜卧闻声。而心知也。简按此似曲说。而亦有理。
其味苦 洪范。火曰炎上。炎上作苦。月令。夏云其臭焦。其味苦。郑注。焦气之味。正义云。火性炎上。焚物则焦。焦是苦气。
其畜羊 月令。春食麦与羊。郑注。羊。火畜也。时尚寒。食之以安性也。简按王云。言其未。非。
其谷黍 志云。黍。糯小米也。性温而赤色。故为心之谷。简按五行大义云。黍。色赤性热。又云。
黍。舒散属火。
上为荧惑星 五行大义云。荧惑。火之精。其位南方。主夏。以其出入无常。故名荧惑。
是以知病之在脉也 张云。心主血脉也。

Odor is a form of qi. Shuowen Jiezi says: "臊" is the smell of pig fat; "膻" is the qi of a sheep. Wuxing Dayi says: the qi of spring things is similar to that of a sheep.

The southern direction, associated with the color red, is connected to the heart. Baihu Tong says: the heart is the essence of fire. In the south, yang is honored and placed above, while yin is humble and placed below. Rituals reflect this hierarchy of respect and inferiority, hence the heart is likened to fire—red in color and sharp in nature.

It opens into the ear. Wang Ang says: the ear is the orifice of the kidney. However, the tongue has no orifice, so the heart also has its orifice in the ear. Therefore, when one lies asleep at night and hears a sound, the heart knows it. The author notes that this may seem an indirect explanation, but it also has its logic.

Its flavor is bitter. Hong Fan says: fire is called "flaming upwards," and "flaming upwards" produces bitterness. Yueling says: in summer, its odor is scorched, and its flavor is bitter. Zheng Xuan comments: this is the taste of scorched qi. Zhengyi says: fire's nature is to flame upwards; when it burns things, they become scorched. Scorched is the qi of bitterness.

Its associated animal is the sheep. Yueling says: in spring, one eats wheat and sheep. Zheng Xuan comments: the sheep is the animal of fire. Since the climate is still cold, one eats them to stabilize the nature. The author notes that Wang says this is incomplete, and it is not correct.

Its associated grain is millet. Zhi says: millet is glutinous小米. It is warm in nature and red in color, hence it is the grain of the heart. The author notes that Wuxing Dayi says: millet is red in color and hot in nature. It also says: millet is expansive and belongs to fire.

It corresponds to the planet Mars. Wuxing Dayi says: Mars is the essence of fire. Its position is the south, and it governs summer. Because it appears and disappears without regularity, it is called Mars.

Therefore, one knows that disease resides in the pulse. Zhang says: the heart governs the blood vessels and blood.

其音征 汉律历志云。征者。祉也。万物大盛蕃祉也。
中央黄色入通于脾 张云。土王四季。位居中央。脾为属土之义。其气相通。简按白虎通云。脾。土之精。故脾象土色黄也。
故病在舌本 志云。灵枢曰。脾者。主为卫。使之迎粮。视唇舌好恶。以知吉凶。是脾气之通于舌也。
高云。灵枢经脉篇云。脾是动则病舌本强。故病在舌本。简按前文例。当云病在脊。
其味甘 洪范。土爰稼穑。稼穑作甘。郑注。甘味生于百谷。正义谷。谷是土之所生。故甘为土之味也。月令云。其味甘。其臭香。是也。
其畜牛 月令中央郑注。牛。土畜也。正义云。易。坤为牛。是牛属土也。简按王注牵强。
其谷稷 张云。稷。小米也。粳者为稷。糯者为黍。为五谷之长。色黄属土。简按月令中央。食稷与牛。郑注。稷。
五谷之长。
上是镇星 五行大义云。镇星。土之精。其位中央。主四季。以其镇宿不移。故名镇星。汉天文志。

Its tone is zheng. According to the Han Law and Calendar Records, zheng means blessing, and signifies the great flourishing and prosperity of all things.
The central color is yellow, which enters and communicates with the spleen. Zhang says: earth governs the four seasons, occupies the central position, and the spleen belongs to the earth element; thus, their qi is interconnected. The compiler notes that the White Tiger Treatise says: the spleen is the essence of earth, hence the spleen is likened to the yellow color of earth.
Therefore, the disease resides at the base of the tongue. According to the records, the Ling Shu says: the spleen is in charge of the defensive qi, sending it to meet nourishment, and by observing the lips and tongue, one can know auspicious or inauspicious conditions. This shows that the spleen's qi communicates with the tongue.
Gao says: according to the Ling Shu: Channels and Vessels chapter, when the spleen is affected, the base of the tongue becomes stiff. Hence, the disease resides at the base of the tongue. The compiler notes that according to previous examples, it should be said that the disease resides in the spine.
Its flavor is sweet. According to the Book of Patterns, earth produces farming and harvest, and farming and harvest produce sweetness. Zheng's commentary says: the sweet flavor arises from the hundred grains. The Zhiyong commentary says: grain is produced by earth; thus, sweet is the flavor of earth. The Monthly Ordinances says: its flavor is sweet, its odor is fragrant. This is correct.
Its animal is the ox. According to the Monthly Ordinances, Zheng's commentary says: the ox is the animal of earth. The Zhiyong commentary says: according to the Book of Changes, the hexagram Kun is the ox; hence, the ox belongs to earth. The compiler notes that Wang's commentary is forced.
Its grain is ji. Zhang says: ji is millet. The polished grain is ji, the sticky grain is shu. Ji is the head of the five grains, yellow in color and belonging to earth. The compiler notes that according to the Monthly Ordinances, one eats ji and the ox. Zheng's commentary says: ji is the head of the five grains.
The above is the Zhen Xing. According to the Five Elements: Great Meanings, Zhen Xing is the essence of earth, located in the center, governing the four seasons. Because it remains fixed in its stellar position, it is called Zhen Xing. Han Dynasty Astronomical Records.

填星中央。季夏土。
其音宫 汉律历志云。宫者。中也。居中央。畅四方。唱始施生。为四声之经。
其数五 志云。五。土之生数也。土居五位之中。故独主于生数。简按沈括笔谈云。洪范五行。数自一至五。先儒谓之。此五行生数。各益以土数。以为成数。以谓五行非土不成。故水生一而成六。火生二而成七。木生三而成八。金生四而成九。土生五而成十。(简按此皇氏之说。见月令正义。云。此非郑义。今所不取。)唯黄帝素问。土生数五。成数亦五。盖水火木金。皆待土而成。土更无所待。故止一五而已。画而为图。其理可见。为之图者。设木于东。设金于西。火居南。水居北。土居中央。四方自为生数。各并中央之土。
以为成数。土自居其位。更无所并。自然止有五数。盖土不须更待土而成也。合五行之数为五十。则大衍之数也。此亦有理。今考土举生数。而水火金木举成数者。不特本经已。礼月令亦然。沈氏何不及此。

Saturn occupies the central position. In the third month of summer, the element earth is associated.

Its sound is gōng. As stated in the Lülü Zhi of the Book of Han, gōng is the center, residing in the middle and extending to all directions. It initiates creation and is the foundation of the four tones.

Its number is five. The text says, "Five is the birth number of earth." Earth resides at the center among the five positions, and thus alone governs the birth numbers. According to Mengxi Bitan by Shen Kuo, in the Hong Fan Five Elements, the numbers range from one to five. The ancient scholars called these the birth numbers of the Five Elements. Each is increased by the number of earth to become the completion number. It is said that the Five Elements cannot be completed without earth. Hence, water, born from one, becomes six; fire, born from two, becomes seven; wood, born from three, becomes eight; metal, born from four, becomes nine; and earth, born from five, becomes ten. (This is the view of the Huang school, as seen in the Yue Ling Zheng Yi, which states that this is not the interpretation of Zheng Xuan, and is not accepted today.) Only in the Huangdi Neijing Suwen is it stated that earth’s birth number is five, and its completion number is also five. This is because water, fire, wood, and metal all depend on earth to be completed, whereas earth depends on nothing else. Therefore, it has only one five. When drawn into a diagram, its principle becomes evident. The one who made the diagram placed wood in the east, metal in the west, fire in the south, water in the north, and earth in the center. The four directions each have their own birth number, each combining with the central earth to form the completion number. Earth resides in its own position, combining with nothing else, and thus naturally has only five numbers. This is because earth does not require earth to complete itself. When the numbers of the Five Elements are combined, they total fifty, which is the number of Da Yan (Great Derivation). This also makes sense. Now, examining that earth is given its birth number, while water, fire, metal, and wood are given their completion numbers—this is not only the case in this text, but also in the Rites of the Monthly Ordinances. Why then did Shen not mention this?